1
00:00:04,590 --> 00:00:07,310
Sr. Lane, sem você, este acordo

2
00:00:07,310 --> 00:00:08,190
Não teria fechado.

3
00:00:08,430 --> 00:00:10,430
Sr. Poole e eu lhe devemos nossa

4
00:00:10,430 --> 00:00:10,710
gratidão.

5
00:00:11,390 --> 00:00:12,910
Eu estava apenas procurando meus benefícios.

6
00:00:13,790 --> 00:00:14,590
Bom empresário.

7
00:00:15,010 --> 00:00:16,670
Não adianta contar aos nossos ingênuos agora,

8
00:00:16,730 --> 00:00:17,690
Fizemos uma brincadeira com eles, não foi?

9
00:00:18,010 --> 00:00:19,390
Não, eles descobrirão muito em breve.

10
00:00:19,630 --> 00:00:21,390
Ah, é melhor sairmos pela porta dos fundos.

11
00:00:23,130 --> 00:00:26,010
Lane, seu porco traidor nojento.

12
00:00:27,130 --> 00:00:28,190
Você foi o benfeitor.

13
00:00:28,870 --> 00:00:29,990
Você era quem iria nos ajudar

14
00:00:29,990 --> 00:00:30,450
para todos.

15
00:00:30,450 --> 00:00:32,190
Você era quem iria salvar

16
00:00:32,190 --> 00:00:33,390
nosso gado e nossas fazendas.

17
00:00:33,570 --> 00:00:34,930
E nós confiamos em você.

18
00:00:35,070 --> 00:00:36,370
Não faça isso, Madden, por favor!

19
00:00:44,950 --> 00:00:47,590
Da capital mundial do entretenimento.

20
00:00:48,090 --> 00:00:51,210
Produzido para televisão pela Warner Brothers.

21
00:00:58,550 --> 00:01:13,590
FIM Muito

22
00:01:13,590 --> 00:01:14,650
Ok, Bronco.

23
00:01:15,270 --> 00:01:17,430
Você fez um trabalho excelente nesta peça.

24
00:01:17,770 --> 00:01:18,790
Você tem boas mãos.

25
00:01:18,790 --> 00:01:20,770
Só estou dizendo que haverá um pouco

26
00:01:20,770 --> 00:01:22,350
extra para você quando chegarmos ao Trails End.

27
00:01:29,790 --> 00:01:31,830
Por que sempre escolhemos o extremo sul

28
00:01:31,830 --> 00:01:33,410
da praça do rebanho quando formos para o norte?

29
00:01:34,390 --> 00:01:36,470
Eles sempre colocam os mais espertos na frente, de qualquer maneira

30
00:01:36,470 --> 00:01:37,130
do que no gado.

31
00:01:37,410 - -> 00:01:39,510
É por isso que sempre ficamos no back-end.

32
00:01:57,420 --> 00:01:59,500
Ei, provavelmente o encontraremos aqui esculpindo

33
00:01:59,580 --> 00:01:59,860
um apito

34
00:02:00,080 --> 00:02:01,360
Se essas duas nuvens não estiverem aqui...

35
00:02:01,360 --> 00:02:02,720
Não vamos encontrá-lo, Harrison.

36
00:02:03,360 --> 00:02:05,660
Acredite em mim, querido, minhas terras se estendem desde

37
00:02:05,660 --> 00:02:07,280
do Rio Grande ao Mississipi.

38
00:02:08,080 --> 00:02:10,560
Meu presidente Grant quer convertê-lo

39
00:02:10,560 --> 00:02:10,940
em um estado.

40
00:02:11,820 --> 00:02:11,980
Ah, vamos lá.

41
00:02:12,500 --> 00:02:13,580
Você está brincando comigo.

42
00:02:14,900 --> 00:02:15,340
Jonas!

43
00:02:16,140 --> 00:02:17,920
Como um homem sincero, senhorita Dolly.

44
00:02:18,020 --> 00:02:18,800
E um bêbado.

45
00:02:19,580 --> 00:02:21,120
Vocês estão carregando o que não deveriam, pessoal.

46
00:02:21,680 --> 00:02:23,540
Temos 3.000 cabeças de gado que

47
00:02:23,540 --> 00:02:24,600
entrar nos carros ao amanhecer.

48
00:02:25,800 --> 00:02:26,940
Vamos, Harrison.

49
00:02:27,080 --> 00:02:28,280
Não se preocupe com isso.

50
00:02:28,500 --> 00:02:30,660
Dolly vai encontrar um amigo para você

51
00:02:30,660 --> 00:02:31,460
e Bronco.

52
00:02:35,540 --> 00:02:37,420
Por que você fez isso com meu amigo?

53
00:02:37,600 --> 00:02:38,100
Calma, Jonas.

54
00:02:38,100 --> 00:02:39,300
Porque ele é um bêbado rude.

55
00:02:39,620 --> 00:02:41,340
E porque você continua recebendo ordens minhas.

56
00:02:41,620 --> 00:02:43,500
Ninguém faz isso com meu amigo.

57
00:02:46,580 --> 00:02:48,760
Ei, olha o que você fez.

58
00:02:48,860 --> 00:02:49,660
Veja o que eu fiz.

59
00:02:49,660 --> 00:02:50,240
OK.

60
00:02:53,800 --> 00:02:54,620
Relaxe, Harrison.

61
00:02:54,980 --> 00:02:56,060
Você está um pouco bêbado.

62
00:02:56,140 --> 00:02:58,080
Você não precisava fazer isso, traficante de escravos.

63
00:02:58,080 --> 00:02:58,500
.

64
00:02:58,760 --> 00:02:59,700
Escravatura, hein?

65
00:03:00,280 --> 00:03:01,640
Quando esses dois aparecerem, diga a eles

66
00:03:01,640 --> 00:03:02,080
que eles são demitidos.

67
00:03:02,260 --> 00:03:03,640
Se você deixá-los ir, você será eu

68
00:03:03,640 --> 00:03:03,840
me largando.

69
00:03:03,880 --> 00:03:04,800
Faça o que quiser, Lane.

70
00:03:04,980 --> 00:03:06,720
Por que você está ficando com raiva, Harrison?

71
00:03:07,040 --> 00:03:08,580
Olha, foi uma jornada longa e difícil.

72
00:03:08,800 --> 00:03:10,060
Sempre foi assim, amigo.

73
00:03:10,520 --> 00:03:11,640
Se você assinou com eles, você pode

74
00:03:11,640 --> 00:03:12,300
carregue com eles.

75
00:03:15,980 --> 00:03:17,420
Ei, ele e ela.

76
00:03:17,780 --> 00:03:18,840
Esse é o velho amigo.

77
00:03:19,360 --> 00:03:21,280
Vamos, vamos nos divertir.

78
00:03:21,560 --> 00:03:23,100
Vamos, Bronco, velho amigo.

79
00:03:23,560 --> 00:03:24,960
Vamos tomar uma bebida.

80
00:03:25,080 --> 00:03:25,600
Sente-se, querido.

81
00:03:26,000 --> 00:03:26,820
Sente-se, velho.

82
00:03:27,620 --> 00:03:29,020
Ei, vamos lá, cara.

83
00:03:30,780 --> 00:03:31,700
Ei, saia do caminho.

84
00:03:31,820 --> 00:03:33,160
Saia do caminho.

85
00:03:33,160 --> 00:03:35,120
Agora temos que cuidar dos nossos cavalos.

86
00:03:35,660 --> 00:03:36,160
Oh meu Deus.

87
00:03:36,420 --> 00:03:37,820
Os cavalos cuidarão de si mesmos.

88
00:03:39,460 --> 00:03:41,460
Oh, Bronco, tivemos uma ideia melhor.

89
00:03:41,480 --> 00:03:42,280
Ah, não, não mais.

90
00:03:44,260 --> 00:03:46,620
Bronco, vamos começar nosso próprio negócio.

91
00:03:47,100 --> 00:03:49,080
Estamos cansados de suportar todas essas impertinências

92
00:03:49,080 --> 00:03:50,280
aqueles ônibus de baixa qualidade.

93
00:03:50,3 00 --> 00:03:51,520
Falaremos sobre isso quando estivermos sóbrios.

94
00:03:51,700 --> 00:03:53,000
Ah, estamos falando sério, Bronco.

95
00:03:53,740 --> 00:03:55,540
Nós tínhamos tudo planejado antes

96
00:03:55,540 --> 00:03:56,160
você vai nos encontrar

97
00:03: 56,560 --> 00:03:57,260
Não é mesmo, Jonas?

98
00:03:57,420 --> 00:03:58,060
Sim, é assim que é.

99
00:03:58,080 --> 00:03:58,460
Diga a ele.

100
00:03:58,680 --> 00:03:59,500
Olha, velho amigo.

101
00:04:00,020 --> 00:04:02,500
Nós três fomos pagos, certo?

102
00: 04:03,300 --> 00:04:04,020
Agora, olhe.

103
00:04:04,280 --> 00:04:05,640
Velho escudeiro aqui.

104
00:04:05,660 --> 00:04:06,800
Eu cuidarei disso para você.

105
00:04:06,940 --> 00:04:07,780
Eu também.

106
00:04:07,960 --> 00:04:10,760
Cada um de nós tem 600 dólares e você tem oito,

107
00:04:10,800 --> 00:04:11,140
certo?

108
00:04:11,140 --> 00:04:11,420
Sim.

109
00:04:11,600 --> 00:04:12,480
E o que isso tem a ver com isso?

110
00:04:12,580 --> 00:04:14,960
Bem, em vez de trabalharmos até à morte por alguém que

111
00:04:14,960 --> 00:04:17,220
não valoriza, nós três vamos

112
00:04:17,220 --> 00:04:18,339
entrar no negócio do gado.

113
00:04:18,820 --> 00:04:19,019
Claro.

114
00:04:19,160 --> 00:04:19,740
A primeira refeição da manhã.

115
00:04:20,600 --> 00:04:21,880
Olha, Bronco, velho amigo.

116
00:04:21,960 --> 00:04:23,460
Estamos falando sério.

117
00:04:23,480 --> 00:04:25,380
Agora, Jonah, temos $2.000.

118
00:04:25,560 --> 00:04:26,660
Isso é apenas o suficiente para comprar algumas cabeças

119
00:04:26,660 --> 00:04:27,440
de gado e...

120
00:04:27,800 --> 00:04:29,560
Você vai acordar a cidade inteira.

121
00:04:30,100 --> 00:04:30,760
Olha, velho amigo.

122
00:04:30,840 --> 00:04:32,040
Isso é o que vamos fazer.

123
00:04:32,620 --> 00:04:34,480
Vê este pequeno círculo aqui?

124
00:04:35,040 --> 00:04:38,120
Aqui diz Rodeo e Doan's Crossing

125
00:04:38,120 --> 00:04:38,940
toda esta semana.

126
00:04:38,940 --> 00:04:42,020
Agora, Squire e eu vamos receber $500 de

127
00:04:42,020 --> 00:04:44,000
aquele dinheiro das crianças e vamos nos inscrever

128
00:04:44,000 --> 00:04:45,920
para o rodeio e vamos fazer

129
00:04:45,920 --> 00:04:46,200
uma boa pilha de massa.

130
00:04:46,520 --> 00:04:46,820
Claro.

131
00:04:47,380 --> 00:04:49,340
E é aí que você entra, Bronco.

132
00:04:50,040 --> 00:04:51,500
Ouvimos falar de uma pequena cidade.

133
00:04:51,600 --> 00:04:53,080
Chama-se Esplêndido no Vale.

134
00:04:53,260 --> 00:04:53,880
Esplêndido, hein?

135
00:04:53,960 --> 00:04:55,780
Sessenta e quatro quilómetros da costa de Brasada.

136
00:04:56,460 --> 00:04:58,440
Situa-se no meio de magníficas pastagens.

137
00:04:58,720 --> 00:05: 00,380
Eu não acho que eles trouxeram uma única cabeça para o

138
00:05:00,380 --> 00:05:01,740
mercado em um ano ou mais.

139
00:05:02,120 --> 00:05:04,820
Você vai comprar gado e nós vamos

140
00:05:04,820 --> 00:05:06,120
ganhar dinheiro para um covil.

141
00:05:06,120 --> 00:05:07,680
Será lindo.

142
00:05:08,600 --> 00:05:11,040
Algumas pequenas coisas se transformarão em algo.

143
00:05:11,560 --> 00:05:13,160
Uau, temos que correr um risco.

144
00:05:13,240 --> 00:05:14,640
Vá em frente.

145
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
Ok, mas e se você perder seu

146
00:05:15,760 --> 00:05:16,040
apostar?

147
00:05:16,180 --> 00:05:17,760
Entraríamos em outra guerra.

148
00:05:18,740 --> 00:05:20,740
Olha, por que não falamos sobre isso primeiro

149
00:05:20,740 --> 00:05:21,440
de manhã, né?

150
00:05:36,260 --> 00:05:37,500
Carrinhos, Sr. Armitage?

151
00:05:37,900 --> 00:05:38,000
Dois.

152
00:05:39,060 --> 00:05:40,400
E você, Sr. Granley?

153
00:05:40,620 --> 00:05:41,380
Eu vou pegar um.

154
00:05:41,840 --> 00:05:43,200
Sr. Poole, quantos para você?

155
00:05:43,460 --> 00:05: 44,100
E para os holandeses?

156
00:05:44,840 --> 00:05:45,960
E dois para ele...

157
00:05:45,960 --> 00:05:46,060
Aqui.

158
00:05:46,600 --> 00:05:47,300
Como você se sente?

159
00:05:47,480 --> 00:05:47,700
Cerveja.

160
00:05:51,760 --> 00:05:52,960
Cegamente, aposto cinco.

161
00:05:54,460 --> 00:05:55,120
O que está acontecendo?

162
00:05:55,320 --> 00:05:56,380
Você está apenas de passagem, senhor?

163
00:05:56,940 --> 00:05:58,600
Não, estou procurando gado.

164
00:05:58,860 --> 00:06:00,040
Por acaso você não conhece alguém que

165
00:06:00,040 --> 00:06:01,400
Você está interessado em vender um, certo?

166
00:06:01,400 --> 00:06:01,500
?

167
00:06:01,980 --> 00:06:03,940
Bem, o Sr. Vandervoort e o Sr. Poole estão sentados

168
00:06:03,940 --> 00:06:04,500
bem ali.

169
00:06:04,500 --> 00:06:05,980
Eles são os mais importantes do vale.

170
00:06:06,320 --> 00:06:06,960
Eu me inscrevo.

171
00:06:07, 280 --> 00:06:08,320
Vandervoort e Poole.

172
00:06:08,640 --> 00:06:09,260
Vamos em frente.

173
00:06:10,080 --> 00:06:10,640
Dois casais.

174
00:06:10,840 --> 00:06:11,720
Dezenas e oitos.

175
00:06:12,080 --> 00:06:12,620
Três senhoras.

176
00:06:13,920 --> 00:06:14,760
Receio que isso me deixe de fora.

177
00:06:16,460 --> 00:06:18,460
Melhor sorte da próxima vez, amigo.

178
00:06:19,220 --> 00:06:20,920
É muito cedo para terminar um bom jogo,

179
00:06:21,020 --> 00:06:21,480
Não é mesmo, pessoal?

180
00:06:21,940 --> 00:06:23,280
Senhores, com licença.

181
00:06:23,940 --> 00:06:25,400
Eu entendo que um de vocês pode ter algum

182
00:06:25,400 --> 00:06:26,120
gado à venda.

183
00:06:27,440 --> 00:06:29,460
Mas você tem interesse em comprar, certo?

184
00:06:30,340 --> 00:06:31, 540
Se o preço estiver certo.

185
00:06:32,060 --> 00:06:34,240
Bem, não há como vermos o

186
00:06:34,240 --> 00:06:35,800
a carne e o coração até amanhã.

187
00:06:36,540 --> 00:06:38,100
Você gostaria de ficar um pouco?

188
00:06:38,760 --> 00:06:40,240
Um tempo, eu acho.

189
00:06:40,940 --> 00:06:41,820
Meu nome é Bronco Lane.

190
00:06:42,740 --> 00:06:43,740
Jack Armitage.

191
00:06:45,540 --> 00:06:46,580
Holandês Vandervoort.

192
00:06:47,140 --> 00:06:47,960
Meu nome é Poole.

193
00:06:49,180 --> 00:06:49,760
O que está em jogo?

194
00:06:50,360 --> 00:06:52,200
Oh, apenas dez contra vinte.

195
00:06:53,700 --> 00:06:54,720
Nós consertaremos isso mais tarde.

196
00:06:55,820 --> 00:06:56,180
OK.

197
00:07:00,380 --> 00:07:01,180
Eu me inscrevo.

198
00:07:02,660 --> 00:07:03,320
Cartas, senhores?

199
00:07:04,240 --> 00:07:04,580
Três.

200
00:07:05,200 --> 00:07:06,280
Eu, dois.

201
00:07:07,360 --> 00:07:08,400
Eu também.

202
00:07:09,100 --> 00:07:10,020
O dealer pega um.

203
00:07:14,820 --> 00:07:15,740
Cinco tintos.

204
00:07:16,840 --> 00:07:17,820
Bem, eu ligo.

205
00:07:19,620 --> 00:07:20,440
Eu me retiro.

206
00:07:21,800 --> 00:07:22,760
Mesmo.

207
00:07:25,440 --> 00:07:26,400
Três reis.

208
00:07:27,240 --> 00:07:28,420
Isso me vence.

209
00:07:29,020 --> 00:07:34,380
Oh, eles estão jogando duro esta noite.

210
00:07:35,400 --> 00:07:37,400
E de acordo com você, holandês, isso significa não

211
00:07:37,400 --> 00:07:38,060
haverá mais dinheiro.

212
00:07:39,520 --> 00:07:40,120
Sr. Lane.

213
00:07:41,240 --> 00:07:43,760
O seu interesse pela pecuária se estende às vacas shorthorn?

214
00:07:44,600 --> 00:07:45,540
Claro.

215
00:07:46,100 --> 00:07:47,960
Nossa, eu tenho mil cabeças dentro de mim

216
00:07:47,960 --> 00:07:48,620
exploração.

217
00:07:49,840 --> 00:07:50,080
Sim.

218
00:07:50,560 --> 00:07:52,560
Como garantia, eu os dou para você e você

219
00:07:52,560 --> 00:07:54,680
me empreste três mil dólares e vamos jogar

220
00:07:54,680 --> 00:07:55,560
um pouco mais de pôquer, certo?

221
00:07:55,860 --> 00:07:56,880
Três mil dólares?

222
00:07:57,900 --> 00:08:00,540
Bem, aí você tem quase quatro mil

223
00:08:00,540 --> 00:08:01,700
na sua frente.

224
00:08:02,300 --> 00:08:02,560
Dólares?

225
00:08:03,600 --> 00:08:05,240
Pensei que estávamos jogando por dez e

226
00:08:05,240 --> 00:08:05,960
vinte centavos.

227
00:08:07,240 --> 00:08:08,840
Ele está brincando.

228
00:08:09,880 --> 00:08:11,380
O que me diz, Sr. Lane?

229
00:08:12,740 --> 00:08:14,460
Bem, isso não me deixa muito espaço

230
00:08:14,460 --> 00:08:15,780
num jogo deste calibre.

231
00:08:16,380 --> 00:08:17,100
Mas o preço.

232
00:08:17.820 - -> 00:08:19.680
O preço é tentador, não é?

233
00:08:20,200 --> 00:08:22,120
Apenas três dólares por cabeça.

234
00:08:22,120 --> 00:08:26,200
Sim, é bom demais para recusar, Sr.

235
00:08:26,720 --> 00:08:27,240
Vandervoort.

236
00:08:27,620 --> 00:08:28,580
Bom, bom.

237
00:08:28,680 --> 00:08:29,720
Eu faço papel.

238
00:08:31,020 --> 00:08:32,360
Mil cabeças.

239
00:08:33,039 --> 00:08:34,500
Mil cabeças.

240
00:08:35,340 --> 00:08:35,860
Chifres curtos.

241
00:08:37,200 --> 00:08:37,799
Completo.

242
00:08:38,360 --> 00:08:40,419
Uau, isso supera a minha cor.

243
00:08:40,620 --> 00:08:41,120
Isso me surpreende.

244
00:08:42,419 --> 00:08:44,980
Bem, acho que hoje não é meu

245
00:08:44,980 --> 00:08:45,260
noite.

246
00:08:45,360 --> 00:08:46,920
Ah, você é o grande vencedor, Poole, hein?

247
00:08:47,220 --> 00:08:48,600
Eu não tive uma sequência de cartas assim.

248
00:08: 48,600 --> 00:08:49,240
Está em meses.

249
00:08:50,920 --> 00:08:51,960
Tem corrido bem para mim também.

250
00:08:52,540 --> 00:08:53,4 80
É assim que é.

251
00:08:54,280 --> 00:08:55,720
Joe, inscreva-me.

252
00:08:56,020 --> 00:08:56,600
Sr. Vandervoort.

253
00:08:57,140 --> 00:08:59,980
Não poderei marcar essa consulta

254
00:08:59,980 --> 00:09:00,220
cumprir.

255
00:09:00,600 --> 00:09:03,040
E você tem mil cabeças de gado de primeira qualidade

256
00:09:03,040 --> 00:09:03,440
gado de primeira classe.

257
00:09:03,880 --> 00:09:05,680
Para o rancho Circle D, você vem em seguida

258
00:09:05,680 --> 00:09:07,020
O sol vai nascer e eu vou te mostrar o que

259
00:09:07,020 --> 00:09:07,220
você vence.

260
00:09:07,960 --> 00:09:09, 640
Oh, eu gostaria de verificar essa trilha primeiro.

261
00:09:09,640 --> 00:09:10,920
Doan Crossing.

262
00:09:11,320 --> 00:09:12,820
Ha ha.

263
00:09:13,280 --> 00:09:13,900
Faça isso.

264
00:09:14,880 --> 00:09:16,200
De manhã, Sr. Vandervoort.

265
00:09: 18,400 --> 00:09:19,820
São seiscentos e cinquenta dólares.

266
00:09:38,860 --> 00:09:46,140
Obrigado

267
00:09:46,140 - -> 00:09:49,780
você.

268
00:10:04,040 --> 00:10:05,000
Calma, vaqueiro.

269
00:10:07,840 --> 00:10:08,420
Solte.

270
00:10:12,400 --> 00:10:13,620
Por que você está atirando em mim?

271
00:10:14,700 --> 00:10:15,400
Espere, amigo.

272
00:10:22,400 --> 00:10:24,440
Estes sinais por aqui significam o que dizem,

273
00:10:24,520 --> 00:10:24,820
senhor.

274
00:10:25,280 --> 00:10:25,780
Agora, mova-se.

275
00:10:33,120 --> 00:10:34,060
Ah, ali.

276
00:10:40,590 --> 00:10:41,530
Ok, agora dentro.

277
00:10:41,530 --> 00:10:41,690
Dentro.

278
00:10:50,270 --> 00:10:51,390
Bom dia, intruso.

279
00:10:52,270 --> 00:10:53,010
Isso é tudo, Chang.

280
00:10:54,530 --> 00:10:55,670
Bom dia, Sr. Lane.

281
00:10:55,930 --> 00:10:56,970
Eu estava esperando por você.

282
00:10:58,030 --> 00:10:58,850
Você quer tomar café da manhã?

283
00:10:59,690 --> 00:11:00,290
Não, obrigado.

284
00:11:01,290 --> 00:11:02,990
Sr. Poole, você sempre trata seus visitantes

285
00:11:02,990 --> 00:11:03,590
assim?

286
00:11:04,270 --> 00:11: 05,970
A todos aqueles que não sabem ler os sinais.

287
00:11:06,510 --> 00:11:07,950
Eu tenho mil cabeças de gado que

288
00:11:07,950 --> 00:11:09,470
carregue através do seu terreno e é o único

289
00:11:09,470 --> 00:11:10,310
caminho para fora deste vale.

290
00:11:11,530 --> 00:11:12,230
A estrada está fechada.

291
00:11:12,670 --> 00:11:14,790
E você e Vandervoort sabiam disso desde ontem à noite

292
00:11:14,790 --> 00:11:15,470
e você não me contou.

293
00:11:15,510 --> 00:11:15,890
Porque?

294
00:11:16,550 --> 00:11:18,670
Só posso falar por mim, não pelo Sr.

295
00:11:18,790 --> 00:11:19,190
Vandervoort.

296
00:11:20,090 --> 00:11:22,070
Do jeito que está, Lane, eu cuidarei disso.

297
00:11:22,070 --> 00:11:23,950
meus próprios assuntos e não estou interessado no que

298
00:11:23,950 - -> 00:11:25,970
outros o fazem, desde que não

299
00:11:25,970 --> 00:11:26,670
Isso me afeta.

300
00:11:28,130 --> 00:11:30,110
Acho que meu argumento é com Vandervoort.

301
00:11:30,790 --> 00:11:32,670
Não está comigo enquanto

302
00:11:32,670 --> 00:11:33,470
fique longe da minha terra.

303
00:11:33,990 --> 00:11:35,950
Olha, talvez eu pudesse comprá-lo agora mesmo,

304
00:11:36,070 --> 00:11:36,170
hein?

305
00:11:36,970 --> 00:11:39,010
Os direitos de passagem não estão à venda, nem mesmo para você

306
00:11:39,010 --> 00:11:39,810
nem para mais ninguém.

307
00:11:39,810 --> 00:11:41,490
Devolva-lhe a arma, vovô.

308
00:11:42,410 --> 00:11:44,550
Quem é dono da estrada controla o

309
00:11:44,550 --> 00:11:45,350
Valley, Sr.

310
00:11:45,470 --> 00:11:46,810
Eu diria que você tem algo de bom em mãos.

311
00:11:46,810 --> 00:11:47,190
para ti.

312
00:11:47,510 --> 00:11:49,550
Exatamente, Sr. Lane, e eu pretendo continuar

313
00:11:49, 550 --> 00:11:49,990
assim.

314
00:11:50,590 --> 00:11:51,290
Boa sorte.

315
00:11:51,710 --> 00:11:52,230
Bom dia.

316
00:12:09,810 --> 00:12:09,910
Ven

317
00:12:09,910 --> 00:12:24,780
aqui.

318
00:12:43,130 --> 00:12:43,930
Uma mulher.

319
00:12:55,670 --> 00:12:56,510
Desculpe.

320
00: 12:56,950 --> 00:12:58,550
Pensei que você fosse um dos homens de Poole.

321
00:12:58,870 --> 00:13:00,630
E aí, é temporada de caça aos homens de Poole?

322
00:13:01,330 --> 00:13:03,290
Sou Lorraine Mitchell, a proprietária deste rancho.

323
00:13:06,250 --> 00:13:08,290
As cercas foram derrubadas, houve

324
00:13:08,290 --> 00:13:09,930
incêndios florestais e no ano passado meu marido

325
00:13:09,930 --> 00:13:10,450
foi assassinado.

326
00:13:10,730 --> 00:13:12,050
Culpo os homens de Poole.

327
00:13:12,350 --> 00:13:14,290
Sinto muito por seus problemas, senhora, mas

328
00:13:14,290 --> 00:13:15,730
Eu não gosto de levar um tiro.

329
00:13:15,730 --> 00:13:18,050
Se eu tivesse atirado em você, Sr. Lane,

330
00:13:18, 110 --> 00:13:18,890
Eu teria dado a ele.

331
00:13:21,210 --> 00:13:22,410
Você parece bastante seguro de si.

332
00:13:23,090 --> 00:13:23,610
Eu sou.

333
00:13:24,110 --> 00:13:25,350
Como você sabia que meu nome era Lane?

334
00:13:26,970 --> 00:13:28,850
Jack Armitage, um dos jogadores de pôquer de

335
00:13:28,850 --> 00:13:30,350
O jogo de ontem à noite me contou sobre você.

336
00:13:31,290 --> 00:13:33,170
E do acordo em que Dutch Van De

337
00:13:33,170 --> 00: 13:34,490
Voort enganou você.

338
00:13:35,170 --> 00:13:36,670
Mil cabeças de gado por três dólares

339
00:13: 36,670 --> 00:13:37,090
cada um?

340
00:13:37,710 --> 00:13:38,570
Isso não é uma farsa.

341
00:13:39,210 --> 00:13:40,530
É se você não conseguir tirá-los.

342
00:13:40,530 --> 00:13:41,030
deste vale.

343
00:13:41,670 --> 00:13:43,130
Bem, foi por isso que vim aqui

344
00:13:43,130 --> 00:13:43,870
Vamos ver vocês, fazendeiros.

345
00:13:44,230 --> 00:13:45,390
Como você consegue o gado

346
00:13:45,390 --> 00:13:45,890
deste vale?

347
00:13:47,130 --> 00:13:47,930
Nós não tiramos.

348
00:13:55, 090 --> 00:13:55,970
Bom dia, Sra. Mitchell.

349
00:13:56,850 --> 00:13:58,650
Passei para fazer outra oferta de compra.

350
00:13:58,650 --> 00:13:59,150
da casa dele.

351
00:14:00,810 --> 00:14:03,050
Bom dia, Sr. Lane, e boa sorte.

352
00:14:04,590 --> 00:14:06,370
A Sra. Mitchell disse bom dia para você, Lane.

353
00:14:07,070 --> 00:14:08,970
Não estou na sua propriedade agora, Poole.

354
00:14:10,090 --> 00:14:12,630
Quando o Sr. Poole disser “vá”, vá, vá!

355
00:14:22,230 --> 00:14:23,650
Ok, suba no cavalo.

356
00:14:32,670 --> 00:14:34,410
Você está entrando nesse jogo, Lane?

357
00:14:36,710 --> 00:14:38,290
Estou nisso desde ontem à noite,

358
00:14:38,530 --> 00:14:40,030
quando ganhei aquelas mil cabeças de gado

359
00:
 14:40,030 --> 00:14:40,650
para Van De Voort.

360
00:14:42,750 --> 00:14:44,190
É melhor você manter esse brinquedo em seu

361
00:14:44,190 --> 00:14:44,470
bolso.

362
00:14:47,650 --> 00:14:48,390
Muito bem, vamos.

363
00:14:57,670 --> 00:14:58,470
Obrigado, Sr.

364
00:15:14,490 --> 00:15:16,830
Estou esperando por você desde que o sol nasceu, Lane.

365 00:15:17,010 --> 00:15:18,190 Lá estão eles.366 00:15:19,130 --> 00:15:20,430 Sim, e lá eles ficam. 00:15:22,390 --> 00:15:23,750Eu estava pensando em movê-los para 36900:15:23,750 --> 00:15:24,610Don's Crossings.37000:15:24,870 --> 00:15:25,510Eu também.37100:15:26,390 --> 00:15:27,290O que você acha que eu deveria fazer372 00:15:27,290 --> 00:15:27,770com eles agora?373 00:15:28,050 --> 00:15:29,630Vá reunir o rebanho antes do sol conjuntos.374 00:15:30,290 --> 00:15:30,950Tome um pouco de água.375 00:15:31,290 --> 00:15:31,750Não, obrigado.376 00:15:32,350 --> 00:15:33,630
Eles parecem estar com pressa para sair.

377
00:15:33,630 --> 00:15:33,930
eles, no entanto.

378
00:15:34,390 --> 00:15:36,170
Você é quem deveria estar com pressa, Lane.

379
00:15:36,330 --> 00:15:38,850
Quando o sol se pôr, cobrarei 50 centavos

380
00:15:38,850 --> 00: 15:40,850
por cabeça e dia para pastagem.

381
00:15:41,470 --> 00:15:42,870
Quinhentos dólares por dia, hein?

382
00:15:43,150 --> 00:15:45,050
Sim, conte seis dias.

383
00:15:45,310 --> 00:15:46,690
E o rebanho será meu novamente.

384
00:15:46,970 --> 00:15:48,490
Van De Voort, você e Poole tiveram isso

385
00:15:48,490 --> 00:15:50,290
mova tudo calculado desde o início, certo?

386
00:15:50,290 --> 00:15:50,430
?

387
00:15:50,810 --> 00:15:52,650
Há uma coisa que você errou, Lane.

388
00:15:53,010 --> 00:15:56,010
Todo mundo joga seu próprio jogo, todo mundo

389
00:15:56,010 --> 00:15:57,110
Temos aquilo pelo que estamos jogando.

390
00:15:57,490 --> 00:15:59,370
Sim, mas mesmo se você perder, no final

391
00:15:59,370 --> 00:15:59,970
o longo prazo.

392
00:16:00,130 --> 00:16:01,390
Sim, mais cedo ou mais tarde.

393
00:16:01,510 --> 00:16:02,350
Não conte com isso.

394
00:16:03,110 --> 00:16:05,270
Ah, você tem outros planos, não é?

395
00:16:05,970 --> 00:16:07,630
Sim, bem, digamos que estou trabalhando em alguma coisa.

396
00:16:22,980 --> 00:16:25,280
Esta camisa vai custar seis xelins.

397
00:16:25,420 --> 00:16:26,260
É uma nova remessa.

398
00:16:26,480 --> 00:16:26,900
É preto.

399
00:16:27,220 --> 00:16:28,740
Oh, decida o que você quer e eu

400
00:16:28,740 --> 00:16:29,580
Estarei com você imediatamente.

401
00:16:29,960 --> 00:16:30,740
Meu nome é Rocko Lane.

402
00:16:31,240 --> 00:16:32,840
Ah, sim, já ouvi falar de você.

403
00:16:33,100 --> 00:16:34,660
Acho que você também já ouviu falar que eu

404
00:16:34,660 --> 00:16:35,700
mil cabeças de gado.

405
00:16:35,920 --> 00:16:37,140
Sim, suponho que sim.

406
00:16:37,220 --> 00:16:38,280
Como posso ajudá-lo?

407
00:16:38,380 --> 00:16:39,700
Você faz negócios em grande escala.

408
00:16:40, 360 --> 00:16:42,100
Contanto que seja um negócio, é para isso que sirvo

409
00:16:42,100 --> 00:16:42,480
aqui.

410
00:16:42,780 --> 00:16:44,920
Digamos, quinhentos blocos de sal.

411
00:16:44,920 --> 00:16:46,340
Quanto isso me custaria?

412
00:16:46,700 --> 00:16:47,520
Quinhentos.

413
00:16:47,800 --> 00:16:49,280
Venha por aqui, por favor.

414
00:16:49,860 --> 00:16:51,880
Quinhentos blocos de sal.

415
00:16:52,560 --> 00:16:56,120
Vamos ver, dez centavos por quarteirão, são cinquenta

416
00:16:56,120 --> 00:16:56,740
dólares.

417
00:16:58,680 --> 00:17:00,540
Se você me pagar em dinheiro, posso deixá-los com você

418
00:17:00,540 --> 00:17:02,500
por quarenta e cinco.

419
00:17:03,619 --> 00:17:05,119
Parece justo para mim.

420
00:17:05,920 --> 00:17:07,359
Você tem algum posto ferroviário?

421
00:17:07,839 --> 00:17:09,740
Ah, bem, acontece que

422
00:17:09,740 --> 00:17:11,099
Eu tenho uma dúzia deles.

423
00:17:11,180 --> 00:17:12,300
São doze dúzias.

424
00:17:12,400 --> 00:17:13,819
Eu tenho uma dúzia de estacas ferroviárias apenas

425
00:17:13,819 --> 00:17:14,900
nos fundos da loja.

426
00:17:14,920 - -> 00:17:18,680
Vejamos, vinte e dois e sessenta.

427
00:17:19,640 --> 00:17:21,859
Se você pegar tudo, pode

428
00:17:21,859 --> 00:17:23,819
dar tudo a você por vinte dólares.

429
00:17:25,420 --> 00:17:25,700
Hum.

430
00:17:26,700 --> 00:17:27,960
Você tem munição?

431
00:17:28,560 --> 00:17:29,800
Claro, eu tenho munição.

432
00:17:30,660 --> 00:17:32,540
Quanto custam mil cartuchos de calibre?

433
00:17:32,540 --> 00:17:32,960
-cinco?

434
00:17:33,340 --> 00:17:34,400
Mil cartuchos.

435
00:17:34,840 --> 00:17:39,760
Mil oitocentos e cinquenta e cinco dólares, são mil oitocentos e cinquenta

436
00:17:39,760 --> 00:17:41,040
por mil cartuchos.

437
00:17:41,040 --> 00:17:44,680
Agora, por uma quantia assim, oh, eu

438
00:17:44,680 --> 00:17:47,960
Eu poderia deixar você ficar com eles por dezessete dólares

439
00:17:47,960 --> 00:17:48,300
exatamente.

440
00:17:50,100 --> 00:17:51,060
Dezessete dólares.

441
00:17:51,820 --> 00:17:53,380
Ok, vou levar a munição.

442
00:17:54,640 --> 00:17:56,760
Ah, sim, mas e se... você não quiser

443
00:17:56,760 --> 00:17:59,140
o sal-gema e os postes da cerca?

444
00:17:59,440 --> 00:18:01,140
Falaremos sobre isso mais tarde, vou levar o

445
00:18:01,140 --> 00:18:02,460
Munição agora, eu preciso dela.

446
00:18:03,300 --> 00:18:04,700
Bem, aí estão seus dezessete dólares.

447
00:18:04,940 --> 00:18:05,720
Onde está minha munição?

448
00:18:07, 260 --> 00:18:08,060
Bem aqui.

449
00:18:11,760 --> 00:18:12,820
É isso, perfeito.

450
00:18:24,850 --> 00:18:25,950
Boa tarde, Lane.

451
00:18:26,110 --> 00:18:27,530
Ah, boa tarde, Sr. Van Der Voort.

452
00:18:27,710 - -> 00:18:28,670
Sente-se, sente-se.

453
00:18:30,930 --> 00:18:32,790
Não é um pouco cedo para jogar?

454
00:18:32,790 --> 00:18:32,930
Não?

455
00:18:33,490 --> 00:18:35,630
Estou lhe dizendo esta manhã, estou sem

456
00:18:35,630 --> 00:18:36,190
de dinheiro.

457
00:18:36,470 --> 00:18:38,370
E sem gado, pelo menos por

458
00:18:38,370 --> 00:18:39,030
seis dias.

459
00:18:39,710 --> 00:18:40,690
Não é assim que funciona?

460
00:18:41,410 --> 00:18:42,970
Se você não pode pagar pelo pastoreio.

461
00:18:43,350 --> 00:18:44,570
Quem falou sobre pastoreio?

462
00:18:45,110 --> 00:18:45,510
Que?

463
00:18:46,550 --> 00:18:48,590
Darcy Fry, você compra toda essa munição?

464
00:18:49,010 --> 00:18:49,890
É mais barato que ração.

465
00:18:50,350 --> 00:18:52,070
Você está me dizendo que vai sentar aí e me dizer

466
00:18:52,070 --> 00:18:54,190
você vai sacrificar mil cabeças de gado

467
00:18:54,190 --> 00:18:55,190
Simples assim?

468
00:18:55,350 --> 00:18:56,170
Assim, sem mais delongas.

469
00:18:56,870 --> 00:18:58,150
Eu não consigo tirá-los do vale

470
00:18:58,150 --> 00:18:59,510
e não tenho dinheiro para alimentá-los, então

471
00:18:59,510 --> 00:19:00,330
Vou apenas sacrificá-los.

472
00:19:00,790 --> 00:19:02,710
Estou indo para a reserva indígena olhar

473
00:19:02,710 --> 00:19:04,170
esses caras vêm aqui e cortam

474
00:19:04,170 --> 00:19:05,430
a carne que eles querem.

475
00:19:05,950 --> 00:19:06,950
Isto é, se eles quiserem alguma coisa.

476
00:19:07,010 --> 00:19:08,570
Mas isso não vai te fazer bem

477
00:19:08,570 --> 00:19:09,950
atirar em todos aqueles novilhos.

478
00:19:10,110 --> 00:19:11,770
E eles não serão mais úteis para você,

479
00:19:11,850 --> 00:19:12,730
Sr. Van Der Voort.

480
00:19:12,730 --> 00:19:14,830
E da próxima vez que um tolo aparecer,

481
00:19:14,930 --> 00:19:16,290
Você não terá nenhuma isca para alimentá-lo.

482
00:19:16,970 --> 00:19:18,630
O que você quer, Lane?

483
00:19:19,310 --> 00:19:20,870
Meu dinheiro em troca do seu rebanho.

484
00:19:23,830 --> 00:19:25,610
Estou lhe dizendo, estou falido.

485
00:19:26,210 --> 00:19:28,150
E a minha terra, a minha terra também está em ruínas.

486
00:19: 28,430 --> 00:19:29,110
Está hipotecado.

487
00:19:29,530 --> 00:19:31,850
Então me dê seis dias de pasto grátis ou

488
00:19:31,850 --> 00:19: 32 670
Vou atirar no rebanho.

489
00:19:34,050 --> 00:19:34,710
OK.

490
00:19:35,530 --> 00:19:36,770
Há um acordo conosco.

491
00:19:39,050 --> 00:19:41,070
E esses homens são nossas testemunhas.

492
00:19:41,490 --> 00:19:44,050
Seis dias de pastoreio gratuito para o Sr. Lane.

493
00:19:44,930 --> 00:19:46,310
Sr. Van Der Voort, mais uma coisa.

494
00:19:47,130 --> 00:19:49,350
Alguém deixe esta munição no

495
00:19:49,350 --> 00:19:50,870
armazém geral para mim, sim?, e me devolva

496
00:19:50,870 --> 00:19:51,550
receber meu dinheiro de volta.

497
00:19:51,850 --> 00:19:52,330
Que?

498
00:19:53,010 --> 00:19:54,670
A menos que você queira que eu fique com ele, eu

499
00:19:54,670 --> 00:19:56,550
Talvez você encontre outro uso para isso.

500
00:19:57,890 --> 00:19:59,510
Bem, não fique aí parado.

501
00:19:59,610 --> 00:20:00,270
Pegue.

502
00:20:04,590 --> 00:20:06,130
Bom dia, Sr. Van Der Voort.

503
00:20:06,130 --> 00:20:15,070
Bom dia, Sr. Van Der Voort.

504
00:20:15,370 --> 00:20:18,510
Do Portão 4, Jed Ferrell montando Brown

505
00:20:18,510 --> 00:20:18,890
Cometa.

506
00: 20:32,450 --> 00:20:35,970
Você sabe, aquele cavalo nunca deveria ter partido

507
00:20:35,970 --> 00:20:36,810
lado de sua mãe.

508
00:20:37,490 --> 00:20:38,570
Vai ser um grande desafio tentar

509
00:20:38,570 --> 00:20:39,690
dê a essas pessoas um bom show.

510
00:20:40,230 --> 00:20:43,270
Do portão 5, Harry Reynolds em um voo

511
00:20:43,270 --> 00:20:43,630
Mike.

512
00:20:43,630 --> 00:20:44,190
Olhar.

513
00:20:48,550 --> 00:20:48,990
Sim.

514
00:20:50,870 --> 00:20:51,710
O que você acha?

515
00:20:52,770 --> 00:20:54,730
Olha, essa entrada não vale o risco.

516
00:20:54,730 --> 00:20:54,930
.

517
00:20:55,030 --> 00:20:56,170
E ei, temos uma aposta segura, certo?

518
00:20:56,750 --> 00:20:58,010
Você está absolutamente certo.

519
00:20:58,390 --> 00:20:59,290
Você não gosta de bulldog.

520
00:20:59,350 --> 00:21:00,170
Bem, isso é coisa minha.

521
00:21:01,250 --> 00:21:02,010
Sua coisa?

522
00:21:03,290 --> 00:21:05,110
Uau, eu gostaria de ver alguém que não consegue

523
00:21:05,110 --> 00:21:06,170
monte-me à força.

524
00:21:06,390 --> 00:21:07,990
Saia da rampa, Homer Smith.

525
00:21:13,870 --> 00:21:16,690
Aqui está Rady Johnson, campeão mundial de bulldogging.

526
00:21:22,110 --> 00:21:24,050
Bem, você disse que isso era coisa sua.

527
00:21:24,510 --> 00:21:25,110
Avançar.

528
00:21:25,610 --> 00:21:27,830
Ei, olhe, eu sou apenas o segundo melhor depois

529
00:21:27, 830 --> 00:21:27,950
você

530
00:21:28,010 --> 00:21:28,550
Você já sabe disso.

531
00:21:28,890 --> 00:21:30,230
Ah, eu já sei disso.

532
00:21:30,570 --> 00:21:32,210
Agora olhe, velho amigo, você só precisa sair

533
00:21:32,210 --> 00:21:33,250
lá e vencer esse teste, e eu estarei

534
00:21:33,250 --> 00:21:34,650
aqui mesmo torcendo por você.

535
00:21:35,070 --> 00:21:37,530
Você sabe, francamente, eu estive tipo

536
00:21:37,530 --> 00:21:38,590
me salvando para o laço.

537
00:21:38,910 --> 00:21:40,070
É aí que me destaco.

538
00:21:40,070 --> 00:21:40,830
O laço?

539
00:21:41,210 --> 00:21:43,170
Ouça, eu já estava me relacionando antes de

540
00:21:43,170 --> 00:21:44,130
sentar em uma sela.

541
00:21:44,210 --> 00:21:45,450
Isso foi quando eu tinha dois anos.

542
00:21:45,890 --> 00:21:47,510
Agora fique aqui e veja como

543
00:21:47,510 --> 00:21:47,910
Eu ganhei esse teste.

544
00:21:47,910 --> 00:21:50,210
Senhoras e Senhores Deputados, o anterior participante na

545
00:21:50,210 --> 00:21:53,410
teste de corda de panturrilha, Jimmy Peters, estabeleceu um

546
00:21:53,410 --> 00:21:54,510
novo recorde mundial.

547
00:22:07,750 --> 00:22:08,230
Amanhã.

548
00:22:35,290 --> 00:22:35,670
OK.

549
00:22:35,670 --> 00:22:36,170
Boa noite, senhorita Mitchell.

550
00:22:37,030 --> 00:22:38,150
Eles me deram uma mensagem na cidade.

551
00:22:38,210 --> 00:22:38,990
Ele queria me ver.

552
00:22:38,990 --> 00:22:40,550
Não apenas eu, um grupo de nós.

553
00:22:40,770 --> 00:22:41,310
Entre.

554
00:22:42,390 --> 00:22:44,210
Senhores, aqui é Bronco Lane.

555
00:22:44,730 --> 00:22:46,030
Você já conhece o Sr. Armitage.

556
00:22:46,130 --> 00:22:49,370
Sr. Madden, Sr. Sean Bush, Sr.

557
00:22:49,510 --> 00:22:51,170
Jarvis, Sr.

558
00:22:51,930 --> 00:22:54,450
Sim, bem, estou muito feliz em conhecer todos vocês.

559
00:22:55,230 --> 00:22:56,690
E pelo que parece, você não está

560
00:22:56,690 --> 00:22:58,150
aqui para uma discussão sobre costura.

561
00:22:58,750 --> 00:22:59,910
Você acertou em cheio, Bronco.

562
00:23:00,370 --> 00:23:02,210
Lorraine acha que você deveria vir conosco.

563
00:23:02,830 --> 00:23:04,110
Foi por isso que pedi para você vir aqui esta noite.

564
00:23:05,530 --> 00:23:07,330
Bem, se você está me incluindo em um

565
00:23:07,330 --> 00:23:09,050
festa de caça, tenho medo de ter que me encontrar

566
00:23:09,050 --> 00:23:10,190
alguns detalhes.

567
00:23:10,410 --> 00:23:12,010
Não haverá festa de caça

568
00:23:12,010 --> 00:23:13,270
a menos que Poole peça.

569
00:23:13,790 --> 00:23:15,070
Se ele o fizer, estaremos prontos para ele.

570
00:23:15,910 --> 00:23:17,490
É melhor você estar preparado para ter sua cabeça estourada

571
00:23:17,490 --> 00:23:18,590
explodido também, Madden.

572
00:23:19,490 --> 00:23:21,110
Achei que você disse que ele estava conosco.

573
00:23:21,410 --> 00:23:22,210
Eu acho que será.

574
00:23:22,650 --> 00:23:23,850
Ele tem mil cabeças de gado e

575
00:23:23,850 --> 00:23:24,530
Ele não quer perder.

576
00:23:25,290 --> 00:23:26,070
Bem, e aí, Lane?

577
00:23:26,110 --> 00:23:27,290
Você vai pescar de quatro ou

578
00:23:27,290 --> 00:23:27,710
você vem conosco?

579
00:23:27,950 --> 00:23:29,050
Ah, espere um minuto.

580
00:23:29,530 --> 00:23:31,010
Deixemos as palavras duras para Poole.

581
00:23:33,050 --> 00:23:34,910
Bronco, nossa ideia é ir ver Poole

582
00:23:34,910 - -> 00:23:36,590
e oferecer-lhe 25 por cento do

583
00:23:36,590 --> 00:23:37,770
benefícios em troca de cruzar suas terras.

584
00:23:37,990 --> 00:23:38,930
25%?

585
00:23:39,030 --> 00:23:39,970
Não é uma quantia grande.

586
00:23:40,170 --> 00:23:41,850
Bem, é melhor do que perder 100%.

587
00:23:42,290 --> 00:23:43,510
De que serve a nossa carne se não podemos

588
00:23:43,510 --> 00:23:44,230
levar para o mercado?

589
00:23:45,210 --> 00:23:46,950
Poole respeita você pela forma como você administrou

590
00:23:46,950 --> 00:23:48,490
Van Der Voort e seus dois homens armados hoje.

591
00:23:48,930 --> 00:23:50,230
E precisamos de você conosco para nos ajudar

592
00:23:50,230 --> 00:23:50,830
venda nossa oferta.

593
00:23:53,810 --> 00:23:55,610
Bem, eu gostaria de saber alguns

594
00:23:55, 610 --> 00:23:56,730
detalhes, se possível.

595
00:23:56,870 --> 00:23:57,950
Não, vamos continuar sozinhos.

596
00:23:58,030 --> 00:23:58,750
Ele não está conosco.

597
00:23:58,850 --> 00:24:00,090
Ah, espere um minuto.

598
00:24:00,470 --> 00:24:01,730
Olha, Bronco é um desconhecido.

599
00:24:02,070 --> 00:24:03,690
Se você vai entrar nessa briga,

600
00: 24:03,710 --> 00:24:04,970
Você tem o direito de conhecer sua história.

601
00:24:08,370 --> 00:24:10,110
Há vários anos, houve uma avalanche e

602
00:24:10,110 --> 00:24:11,190
o cânion foi fechado.

603
00:24:11,530 --> 00:24:13,250
Isso deixou apenas um caminho para o Dodge

604
00:24:13,250 --> 00:24:13,830
Trilha da cidade.

605
00:24:14,350 --> 00:24:14,870
Poole se espalhou.

606
00:24:15,610 --> 00:24:17,310
Poole viu sua chance de chegar ao poder.

607
00:24:17,810 --> 00:24:19,090
E sem se preocupar com o custo que isso implicaria para a sua

608
00:24:19,090 --> 00:24:20,210
ex-amigos, aproveitaram-se da situação.

609
00:24:20, 750 --> 00:24:22,290
O resultado foi que não podíamos levar o nosso gado

610
00:24:22,290 --> 00:24:22,970
para o terminal ferroviário.

611
00:24:24,370 --> 00:24:26,970
Meu marido tentou forçar a transferência do gado

612
00:24:26,970 --> 00:24:27,970
através do triângulo duplo.

613
00:24:29,350 --> 00:24:31,790
Agora sou viúva por causa de um derramamento de sangue sem sentido.

614
00:24:32,750 --> 00:24:34,710
Tentando ganhar o que não conseguiu, né?

615
00:24:36,350 --> 00:24:37,770
Eu não quero que ele tenha morrido

616
00:24:37,770 --> 00:24:38,090
nada.

617
00:24:41,740 --> 00:24:43,200
Bem, levará cerca de uma hora.

618
00:24:43,200 --> 00:24:44,400
chegar a Poole Spread.

619
00:24:45,440 --> 00:24:46,180
Então você vem conosco?

620
00:24:47,440 --> 00:24:48,340
Com uma condição.

621
00:24:49,360 --> 00:24:51,380
Ele está apenas procurando uma desculpa para terminar

622
00:24:51,380 --> 00:24:51,980
para todos.

623
00:24:52,920 --> 00:24:54,000
Sim, você está certo sobre isso.

624
00:24:54,420 --> 00:24:56,080
Se você for lá carregado com essas armas,

625
00:24:56,380 - -> 00:24:57,420
terá essa desculpa.

626
00:24:57,840 --> 00:24:59,120
Eu digo que devemos eliminá-lo.

627
00:24:59,540 --> 00:25:01,480
Não vou tirar minha arma para ninguém.

628
00:25:01,940 --> 00:25:03,360
Se você vier comigo, Madden, é assim

629
00:25:03,360 --> 00:25:04,020
você terá que ir.

630
00:25:04,740 --> 00:25:05,400
Franco está certo.

631
00:25:05,780 --> 00:25:06,780
Deixamos nossas armas aqui.

632
00:25:07,660 --> 00:25:09,240
Tudo bem pessoal, vamos lá.

633
00:25:31,300 --> 00:25:33,100
Eles estão aqui para lhe oferecer um acordo, Sr.

634
00:25:33,200 --> 00:25:33,400
Poole.

635
00:25:39,560 --> 00:25:41,280
Você quer dizer que todos decidiram me vender seus

636
00:25:41,280 --> 00:25:41,960
fazendas?

637
00:25:42,540 --> 00:25:44,700
Agora decidimos dar-lhe 25%

638
00:25:44,700 --> 00:25:45,760
dos benefícios da pecuária.

639
00:25:46,100 --> 00:25:47,660
Isto é, se você nos der imediatamente

640
00:25:47,660 --> 00:25:48,580
toda a sua terra.

641
00:25:49,460 --> 00:25:50,060
Não há acordo.

642
00:25:51,120 --> 00:25:52,340
Minha oferta ainda está de pé.

643
00:25:52,720 --> 00:25:54,760
Mais um dólar pela sua carne e eu estarei

644
00:25:54,760 --> 00:25:56,380
feliz em negociar a venda de

645
00:25:56,380 --> 00:25:56,840
seus ranchos.

646
00:25:57,800 --> 00:25:59,360
Eu te disse que deveria ter trazido meu

647
00:25:59,360 --> 00:25:59,960
arma, Lane.

648
00:26:00,320 --> 00:26:01,040
Esqueça, Madden.

649
00:26:01,640 --> 00:26:02,340
Tudo bem, vamos.

650
00:26:17,420 --> 00: 26:18,060
Espere!

651
00:26:20,060 --> 00:26:21,640
Acho que não há mais nada que possa ser feito.

652
00:26:22,060 --> 00:26:23,360
Talvez algo possa ser feito.

653
00:26:24,300 --> 00:26:25,580
Se eu escrever uma carta, você pode

654
00:26:25,580 --> 00:26:26,880
Enviá-la na missão da meia-noite para mim?

655
00:26:27,660 --> 00:26:28,620
Bem, vamos lá.

656
00:26:40,260 --> 00:26:41,220
Entenda, escudeiro.

657
00:26:41,820 --> 00:26:43,380
Se você aceitar, estará mais perto do topo.

658
00:26:43,380 --> 00:26:43,680
Uma porta?

659
00:26:44,020 --> 00:26:44,860
O que é?

660
00:26:45,080 --> 00:26:46,260
Uma carta para o Sr. Squire.

661
00:26:46,560 --> 00:26:47,600
Deixe na porta.

662
00:26:47,960 --> 00:26:48,520
Sim, senhor.

663
00:26:51,960 --> 00:26:53,680
Que hora para receber uma carta.

664
00:26:56,200 --> 00:26:57,780
Esta é a caligrafia de alguém.

665
00:26:58,380 --> 00:27:00,640
Bem, naturalmente é a caligrafia de alguém.

666
00:27:02,620 --> 00:27:04,840
Ei, talvez seja daquela garota de Amberley.

667
00:27:05,080 --> 00:27:05,520
Sim.

668
00:27:10,100 --> 00:27:12,360
Sim, é Bronco para nós dois.

669
00:27:13,380 --> 00:27:13,840
Dê para mim.

670
00:27:16,180 --> 00:27:20,580
Caros Squire e Jonah, comprem roupas masculinas

671
00:27:20,580 --> 00:27:24,380
e venha já para a Splendid procurando...

672
00:27:25,680 --> 00:27:26,260
profissional...

673
00:27:26,260 --> 00:27:28,120
Com aparência próspera.

674
00:27:29,760 --> 00:27:32,160
Eu te encontrarei antes de você chegar à cidade

675
00:27:32,160 --> 00:27:33,600
e eu vou explicar para você.

676
00: 27:34,880 --> 00:27:35,460
Duro.

677
00:27:36,900 --> 00:27:38,640
Não sei se são bons ou ruins

678
00:27:38,640 --> 00:27:38,880
notícias.

679
00:27:39,200 --> 00:27:40,760
Talvez ele soubesse que nos ligaria.

680
00:27:40,760 --> 00:27:42,460
Sim, exatamente quando eu estava me preparando para

681
00:27:42,460 --> 00:27:43,900
ganhar todo esse dinheiro.

682
00:27:44,300 --> 00:27:45,240
Sim, semana de trabalho.

683
00:28:01,040 --> 00:28:02,160
Ei, aqui.

684
00:28:02,660 --> 00:28:03,480
Eu sou o Bronco.

685
00:28:04,000 --> 00:28:05,120
Bem, o que estamos esperando?

686
00:28:17,140 --> 00:28:17,940
Vamos.

687
00:28:17,940 --> 00:28:18,800
Olá, Bronco.

688
00:28:19,180 --> 00:28:20,120
Olá, escudeiro.

689
00:28:20,380 --> 00:28:21,160
Oi amigo.

690
00:28:21,300 --> 00:28:22,300
O que você está fazendo aqui tão longe?

691
00:28:22,480 --> 00:28:23,800
Pensei que íamos nos encontrar em

692
00:28:23,800 --> 00:28:24,180
cidade.

693
00:28:24,480 --> 00:28:25,760
Sim, bem, isso pode acontecer.

694
00:28:26,180 --> 00:28:26,880
Aqui está, senhores.

695
00:28:29,240 --> 00:28:30,160
Aqui está o seu café quente.

696
00:28:31,140 --> 00:28:32,120
Vai ter um gosto bom.

697
00:28:32,820 --> 00:28:35,440
Ei, Bronco, você realmente acha que parecemos

698
00: 28:35,440 --> 00:28:36,120
alguns senhores?

699
00:28:37,880 --> 00:28:41,220
Bem, se eu não te conhecesse,

700
00:28:41,220 --> 00:28:41,460
Eu teria que me convencer.

701
00:28:44,520 --> 00:28:45,480
Bem, como foi a viagem?

702
00:28:46,680 --> 00:28:47,120
Bom.

703
00:28:47,580 --> 00:28:48,540
Você ganhou algum dinheiro no rodeio?

704
00:28:48,840 --> 00:28:49,760
Ah, ganhamos 500.

705
00:28:50,340 --> 00:28:50,780
500?

706
00:28:51,580 --> 00:28:52,680
Agora, pare com isso.

707
00:28:52,720 --> 00:28:53,760
Você sabe que eu sempre lhe disse para dizer

708
00:28:53,760 --> 00:28:54,140
a verdade.

709
00:28:55,440 --> 00:28:57,860
Não estamos exatamente em 500, Bronco.

710
00:28:58,060 --> 00:28:59,240
Bem, também não é como se os tivéssemos perdido.

711
00:28:59,600 --> 00:29:00,900
Vamos, deixe pra lá.

712
00:29:01,400 --> 00:29:03,640
Bem, a verdade é que salvamos 500.

713
00:29:04,760 --> 00:29:06,160
Eu simplesmente não ganhei o suficiente.

714
00:29:08,320 --> 00:29:09,480
É melhor do que perdê-lo.

715
00:29:09,480 --> 00:29:11,000
Bem, como foi para você?

716
00:29:11,300 --> 00:29:13,520
Bem, eu transformei meus 1.500 em 3

717
00:29:13,520 --> 00:29:14,060
.000 dólares.

718
00:29:15,940 --> 00:29:16,420
Brilhante!

719
00:29:17,120 --> 00:29:18,600
Eles me pagaram em vacas Shorthorn.

720
00:29:18,820 --> 00:29:19,600
Mil por cabeça.

721
00:29:21,020 --> 00:29:21,500
Sensacional!

722
00:29:22,200 --> 00:29:23,400
Sim, mas não consigo tirá-los

723
00:29:23,400 --> 00:29:23,760
Esplêndido.

724
00:29:24,560 --> 00:29:25,720
Ah, isso é ruim.

725
00:29:26,020 --> 00:29:26,440
Sim.

726
00:29:27,300 --> 00:29:28,520
Talvez não seja tão ruim.

727
00:29:29,580 --> 00:29:31,020
Jonas, de agora em diante você será conhecido

728
00:29:31,020 --> 00:29:35,100
como Jonah Larson, um comprador de gado de Laramie.

729
00:29:35,480 --> 00:29:36,020
Você se lembra disso?

730
00:29:36,420 --> 00:29:37,380
Meu nome é Jonah Larson.

731
00:29:38,500 --> 00:29:41,080
Quando Bronco diz que você é Jonah Larson, você é Jonah

732
00:29:41,080 --> 00:29:41,440
Larsson.

733
00:29:41,880 --> 00:29:43,060
Ok, meu nome é Jonah Larson.

734
00:29:43,720 --> 00:29:46,640
Squire, você será Squire Kelly, um comprador de gado

735
00:29:46,640 --> 00:29:47,740
de...

736
00:29:47,740 --> 00:29:48,840
de Kansas City.

737
00:29:50,360 --> 00:29:52,500
Escudeiro Kelly de Kansas City.

738
00:29:53,320 --> 00:29:53,840
Entendi!

739
00:29:54,200 --> 00:29:55,040
Bem, o que é isso?

740
00:29:56,100 --> 00:29:57,400
Bem, quando chegarmos à cidade eu te direi

741
00:29:57,400 --> 00:29:57,740
tudo sobre isso.

742
00:29:57,740 --> 00:29:58,020
Vamos.

743
00:30:08,880 --> 00:30:09,900
Sr.

744
00:30:10,200 --> 00:30:11,080
Sim, Sr.

745
00:30:11,500 --> 00:30:13,120
Benjamin Carstairs, ao seu dispor.

746
00:30:13,460 --> 00:30:14,360
Bem, você parece um homem que pode

747
00:30:14,360 --> 00:30:14,760
confiança.

748
00:30:15,260 --> 00:30:16,640
Ah, certamente sim, senhor.

749
00:30:17,080 --> 00:30:18,440
Integridade é meu nome do meio.

750
00:30:19,600 --> 00:30:21,080
Benjamin Integridade Carstairs.

751
00:30:21,840 --> 00:30:22,200
Que?

752
00:30:22,440 --> 00:30:23,620
É um nome muito bonito.

753
00:30:24,540 --> 00:30:25,840
Quero comprar gado.

754
00:30:26,560 --> 00:30:26,900
Gado?

755
00:30: 27,040 --> 00:30:28,460
Sim, 5.000 por cabeça.

756
00:30:28,680 --> 00:30:29,280
5.000?

757
00:30:30,180 --> 00:30:32,320
Ah, vou levar 8.000, mas nada menos

758
00:30:32,320 --> 00:30:32,840
de cinco.

759
00:30:33,480 --> 00:30:34,220
Eu vejo.

760
00:30:34,840 --> 00:30:36,540
Você era um comprador de gado naquela época.

761
00:30:37,120 --> 00:30:37,780
Como você adivinhou?

762
00:30:39,460 --> 00:30:40,260
Bem, eu...

763
00:30:41,980 --> 00:30:43,200
Por que há tanto mistério?

764
00:30:43,540 --> 00:30:45,760
Bem, você vê, aquele Sr. Kelly lá em cima,

765
00:30:45,800 --> 00:30:47,420
Ele acha que eu não sei, mas ele

766
00:30:47,420 --> 00:30:48,120
comprador de gado também.

767
00:30:48,760 --> 00:30:49,160
Ah!

768
00:30:49,640 --> 00:30:51,220
E você quer chegar lá primeiro.

769
00:30:51,960 --> 00:30:52,360
Exatamente.

770
00:30:52,920 --> 00:30:54,240
O primeiro a chegar fica com o ganso.

771
00:30:55, 600 --> 00:30:56,660
Agora, me dê alguns bons conselhos.

772
00:30:57,980 --> 00:30:58,540
Você entendeu?

773
00:30:58,600 --> 00:30:58,940
Guia-me?

774
00:31:00,300 --> 00:31:01,200
Eu cuidarei de você.

775
00:31:03,480 --> 00:31:04,840
Pode contar com isso, Sr. Larson.

776
00:31:05,200 --> 00:31:05,460
OK.

777
00:31:07,540 --> 00:31:09,320
Shh.

778
00:31:13,160 --> 00:31:13,440
Shh.

779
00:31:22,540 --> 00:31:25,580
Você é o próximo.

780
00: 31:47,520 --> 00:31:48,580
Bem, Sr. Kelly.

781
00:31:48,880 --> 00:31:51,300
Sr. Carstairs, diga-me, você pode salvar um

782
00:31:51,300 --> 00:31:51,460
segredo?

783
00:31:51,880 --> 00:31:52,820
Bem, melhor do que ninguém.

784
00:31:53,060 --> 00:31:53,360
Bom.

785
00:31:54,880 --> 00:31:56,340
Agora, como eu disse, estou aqui para

786
00:31:56,340 --> 00:31:57,620
negócio, o negócio do gado.

787
00:31:58,180 --> 00:31:59,540
tenho que comprar pelo menos 5

788
00:31:59,540 --> 00:32:00,200
000 por cabeça.

789
00:32:00,920 --> 00:32:01,280
Imaginar.

790
00:32:01,920 --> 00:32:03,260
Você se lembra daquele tal Larson que veio

791
00:32:03,260 --> 00:32:03,640
comigo?

792
00:32:04,580 --> 00:32:06,260
Bem, ele guarda isso muito bem para si mesmo.

793
00:32:06,520 --> 00:32:08,420
Ele acha que eu não sei, mas eu

794
00: 32:08,420 --> 00:32:10,300
Acho que ele está procurando a mesma coisa.

795
00:32:10,480 --> 00:32:12,280
E eu aposto que você quer vencê-lo

796
00:32:12,280 --> 00:32:12,680
para isso.

797
00:32:12,980 --> 00:32:13,340
Exatamente.

798
00:32:13,900 --> 00:32:15,240
Você acertou em cheio, Sr. Carstairs.

799
00:32:15,560 --> 00:32:16,360
Agora vou te contar o que vou fazer.

800
00:32:16,840 --> 00:32:18,600
Você me consegue alguns bons clientes

801
00:32:19,140 --> 00:32:21,780
sem que Larson descubra, e eu cuidarei disso

802
00:32:21,780 --> 00:32:22,320
Eu vou compensar você.

803
00:32:22,900 --> 00:32:24,200
Pode contar comigo, Sr. Kelly.

804
00:32:43,040 --> 00:32:44,660
Ei, cuide da mesa.

805
00:32:44,860 --> 00:32:46,100
Tenho que encontrar o Sr. Vandervoort.

806
00:32:54,360 --> 00:32:55, 980
Ah, aí está você, Link.

807
00:32:56,460 --> 00:32:57,620
Olá, Sr.

808
00:32:57,700 --> 00:32:58,560
Sente-se, sente-se.

809
00:32:58,620 --> 00:32:59,540
O que traz você aqui?

810
00:32:59,820 --> 00:33:02,360
Bem, acho que é minha consciência pesada.

811
00:33:02,660 --> 00:33:04,220
Mas não é motivo para parar

812
00:33:04,220 --> 00:33:04,620
de jeito nenhum.

813
00:33:04,700 --> 00:33:05,160
Não roube.

814
00:33:05,280 --> 00:33:05,660
É o seu dinheiro.

815
00:33:05,720 --> 00:33:06,400
Eu devolvo para você.

816
00:33:06,500 --> 00:33:07,520
Você tem algum dinheiro?

817
00:33:07,840 --> 00:33:09,200
Ah, eu não tenho dinheiro, não, mas

818
00:33:09,200 --> 00:33:09,920
Eu lhe dou minha nota promissória.

819
00:33:10,200 --> 00:33:11,320
Em dois ou três dias você terá o dinheiro.

820
00:33:11,420 --> 00:33:13,280
Vou esperar para receber o dinheiro, Sr. Vandervoort.

821
00:33:13,340 --> 00:33:15,240
Você se lembra, eles me morderam uma vez.

822
00:33:16,400 --> 00:33:19,440
Vou te dizer uma coisa, Lane, essa atitude

823
00:33:19,440 --> 00:33:21,160
O que você adota quando eu vou com calma?

824
00:33:21,480 --> 00:33:22,200
Apenas faça isso.

825
00:33:25,940 --> 00:33:31,180
Bem, por que ficar chateado? eu trago

826
00:33:31,180 --> 00:33:31,740
o dinheiro.

827
00:33:32,520 --> 00:33:33,120
Eu estarei esperando.

828
00:33:49,680 --> 00:33:51,080
Bom dia, senhores.

829
00:33:51,860 --> 00:33:55,000
Meu nome é Dutch Vandervoort, do Circle D.


831
00:33:55,120 --> 00:33:56,960
Sou dono da maior filial daqui, sim.

832
00:33:57,540 --> 00:33:58,220
Swire Kelly.

833
00:33:58,620 --> 00:33:59,200
Sr.

834
00:34:00,000 --> 00:34:00,580
Joe Larson.

835
00:34:00,740 --> 00:34:02,780
Sr. Larson, bem-vindo ao Splendid.

836
00:34:03,580 --> 00:34:05,680
Vocês são dois compradores de gado, certo?

837
00:34:05,980 --> 00:34:12,210
Sim, somos um casal de compradores de gado. Bem, sim

838
00:34:12,210 --> 00:34:14,130
É uma cidade pequena, as notícias voam, certo?

839
00:34:15,150 --> 00:34:16,710
Bem, é claro.

840
00:34:18,150 --> 00:34:19,690
Sr. Vandervoort?

841
00:34:20,190 --> 00:34:21,310
É assim que é.

842
00:34:21,510 --> 00:34:21,929
Obrigado.

843
00:34:21,989 --> 00: 34:22,710
Pegue uma cadeira e sente-se.

844
00:34:23,110 --> 00:34:23,989
Eu farei isso.

845
00:34:26,070 --> 00:34:27,389
Com o que você está preocupado, senhor?

846
00:34:27,969 --> 00:34:30,290
Bem, é melhor ir diretamente para o

847
00:34:30,290 --> 00:34:30,969
o cerne da questão, sim.

848
00:34:31,870 --> 00:34:33,270
Pelo que entendi, cada um de vocês

849
00:34:33,270 --> 00:34:36,370
Você quer 5.000 cabeças de gado, certo?

850
00:34:36,929 --> 00:34:38,949
E há apenas 5.000 cabeças para

851
00:34:38,949 --> 00:34:40,889
à venda em toda a cidade de Splendid.

852
00:34:41,510 --> 00:34:42,929
Bem, eu não quero isso aqui, amigo.

853
00:34:43,250 --> 00:34:44,750
Eu quero isso em Doan's Crossing, no

854
00:34:44,750 --> 00:34:46,330
caminho, onde já tenho um rebanho esperando.

855
00:34:46,810 --> 00:34:47,870
E isso vale para mim também.

856
00:34:48,290 --> 00:34:50,790
Oh, tem que ser entregue em Doan's Crossing,

857
00:34:50,929 --> 00:34:51,330
Sério?

858
00:34:51,850 --> 00:34:52,290
Ah, sim.

859
00:34:52,409 --> 00:34:52,969
É assim que é.

860
00:34:53,850 --> 00:34:55,310
Agora, tão certo quanto você tem trinta centímetros de altura

861
00:34:55,310 --> 00:34:57,150
alto, Sr. Vandervoort, uma guerra está chegando

862
00:34:57,150 --> 00:34:57,350
Europa.

863
00:34:57,810 --> 00:34:59,990
Acho que se eu levar esse rebanho para o leste, o mercado

864
00:34:59,990 --> 00:35:00,550
vai subir muito.

865
00:35:01,190 --> 00:35:02,070
Agora vou te contar o que vou fazer.

866
00:35:02,170 --> 00:35:04,210
Eu te dou 10 dólares por cabeça

867
00:35:04,210 --> 00:35:04,690
Travessia de Doan.

868
00:35:05,210 --> 00:35:05, 570
11.

869
00:35:06,570 --> 00:35:06,930
12.

870
00:35:06,930 --> 00:35:08,510
Você pode me dar 13?

871
00:35:10,190 --> 00:35:11,230
Vou definir para 13.

872
00:35:11,410 --> 00:35:12, 670
E você, Sr. Kelly?

873
00:35:12,950 --> 00:35:13,290
14.

874
00:35:13,970 --> 00:35:15,330
Quem coloca isso em 15?

875
00:35:16,210 --> 00:35:19,290
Bem, que tal nos contentarmos com 15

876
00:35:19,290 --> 00:35:20,550
dólares por cabeça, certo?

877
00:35:21,030 --> 00:35:24,270
Entregue em Doan's Crossing e vocês dois compartilham

878
00:35:24,270 --> 00:35:25,130
a soma do rebanho.

879
00:35:25,810 --> 00:35:26,690
Apenas 2.500?

880
00:35:27,070 --> 00:35:27,290
Sim.

881
00:35:28,130 --> 00:35:29,470
Bem, é um bom negócio

882
00:35:29,470 --> 00:35:30,250
para deixar passar.

883
00:35:30,990 --> 00:35:32,930
Não sei sobre você, Sr. Kelly, mas

884
00:35:32,930 --> 00:35:34,030
vou trabalhar e conversar com

885
00:35:34,030 --> 00:35:34,830
alguns dos outros fazendeiros.

886
00:35:34,830 --> 00:35:35,710
Ah, eu também.

887
00:35:35,990 --> 00:35:37,490
Não vai adiantar nada.

888
00:35:38,030 --> 00:35:38,410
Por que não?

889
00:35:38,570 --> 00:35:39,330
Eu tenho isso.

890
00:35:39,770 --> 00:35:41,410
Eu sou o único que pode

891
00:35:41,410 --> 00:35:42,690
os touros daqui para fora.

892
00:35:43,070 --> 00:35:43,290
Oh sim?

893
00:35:44,430 --> 00:35:46,510
Bem, sendo assim, acho que

894
00:35:46,510 --> 00:35:47,210
É melhor cuidarmos de você.

895
00:35:47,370 --> 00:35:49,270
Agora você realmente fala com bom senso.

896
00:35:50,230 --> 00:35:52,090
vou agora organizar

897
00:35:52,090 --> 00:35:53,350
um caminho curto que leva diretamente a Doan's Crossing.

898
00:35:53, 630 --> 00:35:54,710
Mas e o gado?

899
00:35:54,830 --> 00:35:56,790
Ah, isso será o mais fácil.

900
00:35:56,990 --> 00:35:57,730
Até logo, ok?

901
00:35:58,510 --> 00:35:58,950
Sim.

902
00:36:02,830 --> 00:36:05,430
Eu, uh, acho que estamos nisso, Sr.

903
00:36:05,550 --> 00:36:05,670
Kelly.

904
00:36:07,110 --> 00:36:08,550
É um prazer ser um pouco inteligente,

905
00:36:08,650 --> 00:36:09,450
Certo, Sr. Lawson?

906
00:36:17,970 --> 00:36:20,050
Por que devo comprar agora se posso?

907
00:36:20,050 --> 00:36:21,630
matá-los de fome e manter todo aquele gado

908
00:36:21,630 --> 00:36:22,570
por praticamente nada?

909
00:36:23,410 --> 00:36:24,530
Eu vou te dizer por quê.

910
00:36:26,210 --> 00:36:28,810
Alguns dos pequenos fazendeiros já estão desesperados.

911
00:36:29,250 --> 00:36:32,090
E pessoas desesperadas fazem coisas desesperadas.

912
00: 36:33,110 --> 00:36:35,170
Se você está dizendo que eles podem tentar outra debandada

913
00:36:35,170 --> 00:36:37,690
Por causa do meu território, posso cuidar deles.

914
00:36:37,930 --> 00:36:39,090
Sim, sim, você pode.

915
00:36:39,770 --> 00:36:41,910
E talvez alguém morra?

916
00:36:42,650 --> 00:36:46,570
Só que desta vez poderá haver repercussões legais,

917
00:36:47,150 --> 00:36:47,250
certo?

918
00:36:48,090 --> 00:36:48,590
Talvez.

919
00:36:49,610 --> 00:36:51,410
E vou te contar mais uma coisa.

920
00:36:52,050 --> 00:36:52,550
O que é isso?

921
00:36:53,270 --> 00:36:56,130
Com sua parte nos lucros, você pode

922
00:36:56,130 --> 00:36:58,130
poder comprar todas as fazendas do

923
00:36:58,130 --> 00:36:58,570
vale.

924
00:36:58,750 --> 00:37:00,390
Depois de venderem o seu gado, já não terão

925
00:37:00,390 --> 00:37:01,450
não adianta suas terras.

926
00:37:04,670 --> 00:37:05,010
Oh.

927
00:37:05,770 --> 00:37:06,670
Talvez você esteja certo, holandês.

928
00:37:09,390 --> 00:37:10,270
E o que você acha?

929
00:37:11,230 --> 00:37:14,350
Bem, alguém com quem você tem que brincar

930
00:37:14,350 --> 00:37:14,950
para o pôquer.

931
00:37:17,930 --> 00:37:19,170
Tem certeza que eles vão vender?

932
00:37:19,410 --> 00:37:20,410
Claro.

933
00:37:20,850 --> 00:37:21,890
E aquele cara, Lane?

934
00:37:21,990 --> 00:37:22,310
Ele?

935
00:37:23,110 --> 00:37: 24,730
Com isso, tudo que tenho a fazer é

936
00:37:24,730 --> 00:37:25,930
devolver seu dinheiro.

937
00:37:25,930 --> 00:37:27,270
Você quer dizer meu dinheiro?

938
00:37:27,530 --> 00:37:28,250
Sim, sim.

939
00:37:28,630 --> 00:37:30,270
Você coloca o dinheiro.

940
00:37:30,710 --> 00:37:32,610
E eu compro os touros, e então

941
00:37:32,610 --> 00:37:34,650
depois de entregá-los nesses cruzamentos, nós

942
00:37:34,650 --> 00:37:36,150
Dividimos os lucros.

943
00:37:36,410 --> 00:37:36,570
Sim?

944
00:37:40,350 --> 00:37:43,770
Velho amigo holandês, você acabou de conseguir um

945
00:37:43,770 --> 00:37:43,990
gato por uma lebre.

946
00:37:50,950 --> 00:37:52,530
Como estamos indo até agora, Bronco?

947
00:37:52,650 --> 00:37:53,750
Por enquanto, tudo está indo bem.

948
00:37: 54,770 --> 00:37:56,430
Depois que Vandervoort morder a isca, você vai

949
00:37:56,430 --> 00:37:57,750
conte aos outros fazendeiros para que ele possa

950
00:37:57,750 --> 00:37:58,190
comprar suas propriedades?

951
00:37:58,310 --> 00:37:59,050
Não, receio que não.

952
00:37:59,870 --> 00:38:01,030
Mas eu pensei que...

953
00:38:01,030 --> 00:38:02,450
Tudo o que queremos, senhor, é carregar

954
00:38:02,450 --> 00:38:03,610
seu gado para aquela estrada.

955
00:38:04,030 --> 00:38:05,130
E não queremos que eles descubram

956
00:38:05,130 --> 00:38:05,470
de como.

957
00:38:06,330 --> 00:38:06,970
Bem, por que não?

958
00:38:07,490 --> 00:38:09,270
Bem, é uma cidade pequena, um pequeno vale.

959
00:38:09,310 --> 00:38:10,490
Você sabe como as notícias se espalham.

960
00:38:11,330 --> 00:38:13,850
E fazendeiros como Vandervoort se dão maravilhosamente bem com

961
00:38:13,850 --> 00:38:14,850
um cara como Poole.

962
00:38:15,490 --> 00:38:16,810
Bem, você pode confiar naquela mulher, Mitchell.

963
00:38:17,050 --> 00:38:18,390
Com o marido dela sendo morto e tudo mais.

964
00:38:19,050 --> 00:38:19,690
Bem, talvez.

965
00:38:20,210 --> 00:38:22,390
Mas aquele seu amigo, Armitage, sentou-se

966
00:38:22,390 --> 00:38:23,870
ali mesmo, naquela cadeira, e não abriu

967
00:38:23,870 --> 00:38:25,330
a boca o tempo todo que eles me abraçaram

968
00:38:25,330 --> 00:38:26,010
uma armadilha para isso.

969
00:38:26,290 --> 00:38:26,430
Duro.

970
00:38:27,850 --> 00:38:28,890
Sr. Vandervoort.

971
00:38:29,330 --> 00:38:29,770
Sim?

972
00:38:30,550 --> 00:38:32,250
Você gostaria de fechar esse negócio com

973
00:38:32,250 --> 00:38:32,450
nós?

974
00:38:33,510 --> 00:38:36,290
Eu entendo que você vai vender 5.000 a esses senhores

975
00:38:36,290 --> 00:38:36,850
cabeças de gado.

976
00:38:37,490 --> 00:38:39,030
15 dólares por cabeça.

977
00: 38:39,170 --> 00:38:41,170
Bem, não é exatamente assim.

978
00:38:41,210 --> 00:38:42,270
Parece ridículo.

979
00:38:42,650 --> 00:38:44,950
Primeiro, tenho que comprar o gado.

980
00:38:45,330 --> 00:38:46,730
E então eu tenho que fechar um negócio difícil

981
00:38:46,730 --> 00:38:47,910
com o Sr.

982
00:38:48,250 --> 00:38:48,390
E também...

983
00:38:48,390 --> 00:38:49,930
Bem, eu não me importo com que tipo de acordo

984
00:38:49,930 --> 00:38:51,470
fazer com o Sr. Poole, contanto que

985
00:38:51,470 --> 00:38:52,310
eu pego o meu...

986
00:38:52,310 --> 00:38:53,070
Com licença, por favor.

987
00: 38:53,530 --> 00:38:55,410
Não quer se sentar, Sr. Lane?

988
00:38:57,850 --> 00:38:59,170
Até logo, ha?

989
00:38:59,470 --> 00:39:00,230
Claro.

990
00:39:01,190 --> 00:39:03,030
Tenho $3.000 aqui.

991
00:39:03,350 --> 00:39:03,990
5.000.

992
00:39:04,050 --> 00:39:04,570
Você disse...

993
00:39:04,570 --> 0 0:39:05,310
Isso foi ontem.

994
00:39:05,510 --> 00:39:06,450
Hoje quero ter lucros.

995
00:39:06,890 --> 00:39:08,330
Eu não tenho tanto dinheiro.

996
00:39:08,350 --> 00:39:10,150
Vou pegar 3.000 agora e um IOU

997
00:39:10,150 --> 00:39:12,270
pagável em Doan's Crossing pelo restante.

998
00:39:12,550 --> 00:39:13,290
OK.

999
00:39:13,530 --> 00:39:14,370
Acordo feito.

1000
00:39:14,870 --> 00:39:17,350
Mas primeiro, você tem que me fazer um

1001
00:39:17,350 --> 00:39:17,570
por favor.

1002
00:39:17,890 --> 00:39:18,110
Sim?

1003
00:39:18,230 --> 00:39:18,670
O que é isso?

1004
00:39:18,670 --> 00:39:22,990
Passe a mensagem de que você esgotou.

1005
00:39:23,670 --> 00:39:25,490
Então vamos nos alinhar com os outros.

1006
00:39:26,310 --> 00:39:26,690
Sim?

1007
00:39:28,050 --> 00:39:30,490
Bem, se é isso que deseja, Sr. Vandervoort.

1008
00:39:30,750 --> 00:39:31,210
Sim.

1009
00:39:35,190 --> 00:39:35,970
Sim.

1010
00:39:42,410 --> 00:39:44,190
Bem, olá, Lorena.

1011
00:39:44,730 - -> 00:39:45,590
Madden Armitage.

1012
00:39:46,590 --> 00:39:47,130
Duro.

1013
00:39:47, 610 --> 00:39:49,490
Os pequenos fazendeiros se reuniram há pouco

1014
00:39:49,490 --> 00:39:49,750
.

1015
00:39:49,930 --> 00:39:51,930
Sabemos que podemos enfrentar Poole e vencer.

1016
00:39:52,150 --> 00:39:52,730
Oh não.

1017
00:39:52,830 --> 00:39:54,230
Ele é muito teimoso.

1018
00:39:54, 530 --> 00:39:56,030
Não temos escolha, Lane.

1019
00:39:56,690 --> 00:39:57,770
E se não fosse necessário?

1020
00:39:58,390 --> 00:39: 59,830
Bem, o preço de Poole de um dólar por cabeça

1021
00:39:59,830 --> 00:40:00,810
Isso arruinaria todos nós.

1022
00:40:01,310 --> 00:40:02,970
E se eu te desse 3 dólares por cabeça?

1023
00:40:04,190 --> 00:40:04,970
Eu não faria isso.

1024
00:40:05,690 --> 00:40:06,390
Não sei.

1025
00:40:08,730 --> 00:40:10,450
Vandervoort e Poole estão tramando algo.

1026
00:40:10.710 - -> 00:40:11.430
Eu já tenho meu dinheiro.

1027
00:40:12,150 --> 00:40:14,150
Você quer dizer que ele realmente comprou seu gado de volta?

1028
00:40:14,150 --> 00:40:14,530
para você?

1029
00:40:14,590 --> 00:40:15,930
Isso mesmo, e ele está disposto a comprar de você

1030
00:40:15,930 --> 00:40:16,210
o gado.

1031
00:40:16,210 --> 00:40:18,650
A US$ 3 por cabeça, eles valem muito.

1032
00:40:18,650 --> 00:40:19,130
mais.

1033
00:40:19,790 --> 00:40:22,050
Mas, Madden, esta é pelo menos uma chance

1034
00:40:22,050 --> 00:40:23,650
que podemos guardar algo para nós mesmos.

1035
00:40:24,210 --> 00:40:25,670
Entendo que os dois homens que estão

1036
00:40:25,670 --> 00:40:27,330
as pessoas não aceitarão gado a menos que lhes seja dado

1037
00:40:27,330 --> 00:40:28,270
5.000 cabeças.

1038
00:40:28,770 --> 00:40:29,570
Você não vê isso?

1039
00:40:29,790 --> 00:40:31,450
Poole não está nos fazendo nenhum favor.

1040
00:40:31,770 --> 00:40:33,110
Ele tem que lidar conosco.

1041
00:40:34,950 --> 00:40:35,550
OK.

1042
00:40:35,970 --> 00:40:36,650
Concordo.

1043
00:40:37,310 --> 00:40:39,570
Vamos acabar de uma vez por todas com o massacre financeiro.

1044
00:40:40,370 --> 00:40:42,150
Outros nos deram poder para agir

1045
00:40:42,150 --> 00:40:42,410
em seu nome.

1046
00:40:42,670 --> 00:40:43,950
Onde podemos encontrar o Sr. Vandervoort?

1047
00:40:44,110 --> 00:40:44,830
Está lá embaixo no corredor.

1048
00:40:54,060 --> 00:40:55,220
Bem, eu já assinei.

1049
00:40:56,080 --> 00:40:58,200
Aqui está sua cópia do acordo.

1050
00:40:58,680 --> 00:40:59,340
Ah, o dinheiro.

1051
00:40:59,560 --> 00:41:01,260
O dinheiro está em seu nome em um depósito em

1052
00:41:01,260 --> 00:41:01, 540
o banco.

1053
00:41:02,120 --> 00:41:05,240
Agora vocês, pecuaristas, vão vender 2.000 cabeças

1054
00: 41:05,240 --> 00:41:08,900
de gado por US$ 2.000 em dinheiro agora, e

1055
00:41:08,900 --> 00:41:11,700
2 dólares por cabeça e mais dinheiro quando chegarmos

1056
00:41:11,700 --> 00:41:12,380
para Doan's Crossing, certo?

1057
00:41:13,100 --> 00:41:13,820
Sr. Vandervoort.

1058
00:41:14,180 --> 00:41:14,360
Sim?

1059
00:41:14,920 --> 00:41:16,800
Você mencionou que se o pagamento integral não fosse feito

1060
00:41:16,800 --> 00:41:19,020
em Doan's Crossing, o gado voltaria

1061
00:41:19,020 --> 00:41:19,880
aos seus proprietários originais.

1062
00:41:19,960 --> 00:41:20,120
Oh não.

1063
00:41:20,120 --> 00:41:21,100
Ah, eu já concordei com isso.

1064
00:41:21,220 --> 00:41:22,240
Bem, acho que você deixou isso de lado.

1065
00:41:22,320 --> 00:41:23,700
Oh, é melhor anotarmos, sim.

1066
00:41:24,480 --> 00:41:27,020
Bem, eu já assinei ambas as cópias.

1067
00:41:27,280 --> 00:41:31,040
Precisamos apenas da sua assinatura em nome do

1068
00:41:31,040 --> 00:41:32,340
fazendeiros para torná-lo vinculativo, certo?

1069
00:41:38,180 --> 00:41:39,560
É melhor eu observar isso neste também.

1070
00:41:39,980 --> 00:41:41,780
Espero que estejamos fazendo a coisa certa, Lane.

1071
00:41:42,980 --> 00:41:43,500
Você está fazendo isso.

1072
00:41:44,840 --> 00:41:45,140
Sim.

1073
00:41:45,560 --> 00:41:46,540
Este também, por favor.

1074
00:41:48,960 --> 00:41:50,200
Agora você tem uma cópia.

1075
00:41:50,420 --> 00:41:51,140
Eu tenho uma cópia.

1076
00:41:51,180 --> 00:41:51,840
Isso é legal, certo?

1077
00:41:56,720 --> 00:41:57,120
Sim.

1078
00:41:57,120 --> 00:41:57,800
Obrigado mais uma vez, Bronco.

1079
00:41:58,540 --> 00:41:59,640
Obrigado, Sr.

1080
00:42: 00,200 --> 00:42:00,820
Você fez tudo.

1081
00:42:01,080 --> 00:42:01,280
Sim.

1082
00:42:10,200 --> 00:42:12,000
Bem, vamos coletar o dinheiro de

1083
00:42:12,000 --> 00:42:12,620
os fazendeiros.

1084
00:42:12,720 --> 00:42:13,720
Isso com certeza os faz se sentir melhor.

1085
00:42:14,100 --> 00:42:15,460
Acho que vou ficar aqui por um tempo.

1086
00:42:16,020 --> 00:42:17,540
Você pode confiar no Sr. Lane.

1087
00:42:17,880 --> 00:42:19,380
Nos últimos anos, aprendi a não

1088
00:42:19,380 --> 00:42:20,140
não confie em ninguém.

1089
00: 42:30,340 --> 00:42:31,320
Está tudo consertado?

1090
00:42:32,320 --> 00:42:33,060
Sim, sim.

1091
00:42:33,160 --> 00:42:35,040
Com a ajuda do Sr. Lane, comprei todos os

1092
00:42:35,040 --> 00:42:36,820
cabeças de gado disponíveis no vale.

1093
00:42:37,220 --> 00:42:38,480
Bem, temos que ir para Doane's Crossing

1094
00:42:38,480 --> 00:42: 39,820
e fazer os preparativos para a grande transumância.

1095
00:42:40,500 --> 00:42:41,820
Você não vai nos atrasar agora, vai?

1096
00: 42:42,140 --> 00:42:42,540
Não.

1097
00:42:43,120 --> 00:42:44,840
Amanhã ao pôr do sol partiremos.

1098
00:42:45,200 --> 00:42:46,900
E no dia seguinte, ao pôr do sol, estaremos em

1099
00:42:46, 900 --> 00:42:47,540
Travessias de Doane.

1100
00:42:47,780 --> 00:42:48,140
Bom.

1101
00:42:48,360 --> 00:42:49,520
Vejo você no hotel, então.

1102
00:42:49,940 --> 00:42:51,460
Com o dinheiro, hein?

1103
00:42:51,940 --> 00:42:53,620
Ah, você pode ter certeza disso, Sr.

1104
00:42:53,680 --> 00:42:54,060
Vandervoort.

1105
00:42:54,580 --> 00:42:55,840
Quinze dólares por cabeça.

1106
00:43:03,960 --> 00:43:06,960
Bem, Doane's Crossing, aqui vamos nós.

1107
00:43:07,420 --> 00:43:07,820
Sim.

1108
00:43:10,660 --> 00:43:11,960
Ah, Sr.

1109
00:43:12,200 --> 00:43:14,220
Sem você, não teríamos feito esse acordo.

1110
00:43:14,220 --> 00:43:14,660
poderia fechar.

1111
00:43:14,940 --> 00:43:16,960
Sr. Poole e eu lhe devemos nossa

1112
00:43:16,960 --> 00:43:17,240
gratidão.

1113
00:43:18,160 --> 00:43:19,660
Só estou procurando meu benefício, você sabe.

1114
00:43:20,140 --> 00:43:21,320
Bom negócio, cara.

1115
00:43:21,520 --> 00:43:23,340
Não adianta dizer imediatamente aos nossos idiotas que

1116
00:43:23,340 --> 00:43:24,220
Demos a eles um dos nossos, não foi?

1117
00: 43:24,440 --> 00:43:25,940
Não, eles descobrirão em breve.

1118
00:43:26,060 --> 00:43:27,940
Ah, é melhor sairmos pela porta dos fundos.

1119
00:43:30,540 --> 00:43:33,980
Lane, seu porco traidor nojento.

1120
00:43:34,640 --> 00:43:35,740
Você foi o benfeitor.

1121
00:43:36,260 --> 00:43:37,320
Você era quem iria

1122
00:43:37,320 --> 00:43:37,980
ajude-nos a todos.

1123
00:43:38,660 --> 00:43:39,480
Você era quem iria

1124
00:43:39,480 --> 00:43:40,900
salvar nosso gado e nossas fazendas.

1125
00:43:41,340 --> 00:43:42,540
E nós confiamos em você.

1126
00:43:42,740 --> 00:43:44,220
Não faça isso, Sr. Martin, por favor.

1127
00:43:48,780 --> 00:43:49,520
Vamos sair daqui.

1128
00:43:57,440 --> 00:43:59,200
Matt, o que aconteceu?

1129
00:43:59,500 --> 00:43:59,940
Você já viu isso?

1130
00:44:00,500 --> 00:44:01,760
Bem, eu... eu ficarei aqui.

1131
00:44:01,840 --> 00:44:03,060
Matt, Matt.

1132
00:44:03,400 --> 00:44:04,240
Está no meu ombro.

1133
00:44:04,620 --> 00:44:05,520
Jack, vá chamar o médico.

1134
00:44:08,140 --> 00:44:09,700
Lane está com ele.

1135
00:44:10,660 --> 00:44:11,440
Ele nos enganou.

1136
00:44:12,560 --> 00:44:14,480
Ele está vendendo o gado em Doane's Crossing.

1137
00:44:15,300 --> 00:44:16,500
Quinze dólares por cabeça.

1138
00:44:19,520 --> 00:44:34,510
Sim.

1139
00:44:50,740 --> 00:44:52,520
Temos que chegar na hora certa.

1140
00:44:56,580 --> 00:44:57,860
Vá pegar esse.

1141
00:44:57,940 --> 00:44:59,680
Esse é o dinheiro que vai para ele.

1142
00:45:27,780 --> 00:45:29,100
Chefe, não há problema.

1143
00:45:29,760 --> 00:45:30,120
Bom.

1144
00:45:36,540 --> 00:45:37,760
Agora, de onde tiramos nosso dinheiro?

1145
00:45:37,940 --> 00:45:38,700
No hotel.

1146
00:45:38,900 --> 00:45:39,200
Vamos?

1147
00:45:44,820 --> 00:45:45,880
Eles estão com pressa.

1148
00: 45:46,320 --> 00:45:47,760
Eles devem estar ansiosos para assumir o

1149
00:45:47,760 --> 00:45:48,080
benefícios.

1150
00:45:48,600 --> 00:45:49,960
Dutch ainda tem contas a acertar conosco.

1151
00:45:50,000 --> 00:45:50,340
Vamos agora.

1152
00:46:04,500 --> 00:46:05,940
Quantas vezes você vai olhar

1153
00:46:05,940 --> 00:46:06,500
aquela caixa registradora?

1154
00:46:07,780 --> 00:46:10,460
Tem certeza de que ninguém se registra

1155
00:46:10,460 --> 00:46:12,980
com os nomes Squire Kelly e Jonah Larson?

1156
00:46:13,260 --> 00:46:15,360
Pela sexta vez, o Sr.

1157
00:46:16,820 --> 00:46:18,100
Eu os encontrarei.

1158
00:46:18,420 --> 00:46:18,980
É melhor você.

1159
00:46:19,720 --> 00:46:21,120
Eles já deveriam ter aparecido horas atrás.

1160
00:46:21,660 --> 00:46:21,860
Sim.

1161
00:46:23,740 --> 00:46:24,100
Holandês!

1162
00: 46:24,620 --> 00:46:25,480
Pare de arrastar os pés.

1163
00:46:25,540 --> 00:46:26,020
Onde está nosso dinheiro?

1164
00:46:26,580 --> 00:46:27,700
Você terá isso.

1165
00:46:28,120 --> 00:46:28,980
Você receberá.

1166
00:46:42,580 --> 00:46:43,020
Faixa!

1167
00:46:44,620 --> 00:46:47,100
Eu procurei pela cidade inteira duas vezes e

1168
00:46:47,100 --> 00:46:48,780
e ninguém os viu.

1169
00:46:49,580 --> 00:46:50,600
Eles carregam muito dinheiro.

1170
00:46:50,780 --> 00:46:51,980
Talvez eles tenham tido algum problema ou algo assim,

1171
00:46:52,060 --> 00:46: 52,160
Hein?

1172
00:46:52,500 --> 00:46:52,940
Claro.

1173
00:46:53,180 --> 00:46:54,600
Eu não tinha pensado nisso.

1174
00:46:55,040 --> 00:46:56,400
Mas o histórico do varejo, sabe?

1175
00:47:03,060 --> 00:47:03,500
Bem?

1176
00:47:03,840 --> 00:47:05,460
Algo deve ter acontecido com eles.

1177
00: 47:06,120 --> 00:47:07,540
Tem certeza de que havia dois homens assim?

1178
00:47:07,600 --> 00:47:08,720
Sim, tenho certeza.

1179
00:47:08,840 --> 00:47:10,800
O Sr. Lane encontrou-se com eles, certo, Lane?

1180
00:47:11,120 --> 00:47:13,200
O contrato diz que o pagamento é na chegada.

1181
00:47:13,300 --> 00:47:13,880
Onde está o dinheiro?

1182
00:47:14,040 --> 00:47:15,100
Você receberá.

1183
00:47:15,160 --> 00:47:15,980
Você terá isso.

1184
00:47:16,060 --> 00:47:17,620
Ah, aí estão eles.

1185
00:47:18,020 --> 00:47:19,620
Ah, escudeiro Kelly.

1186
00:47:20,200 --> 00:47:21,240
Ah, Jonah Larson.

1187
00:47:21,420 --> 00:47:23,200
Ah, é bom ver você.

1188
00:47:24,580 --> 00:47:25,520
Você me conhece?

1189
00:47:26,460 --> 00:47:27,140
E se eu te conhecer?

1190
00:47:28,020 --> 00:47:28,600
Comigo?

1191
00:47:29,020 --> 00:47:31,020
Fui eu quem te vendeu o

1192
00:47:31,020 --> 00:47:32,860
5.000 cabeças de gado, certo?

1193
00:47:33,200 --> 00:47:34,580
Você nos entendeu completamente mal, senhor.

1194
00:47:34,880 --> 00:47:36,540
A única carne que podemos pagar é aquela que está entre

1195
00:47:36,540 --> 00:47:37,440
duas fatias de pão.

1196
00:47:37,440 --> 00:47:39,440
Ah, espere um momento, por favor.

1197
00:47:39,580 --> 00:47:40,760
Dou outra olhada.

1198
00:47:41,380 --> 00:47:41,500
Sim.

1199
00:47:41,860 --> 00:47:43,800
Sim, vocês dois compradores de gado.

1200
00:47:45,120 --> 00:47:46,220
Aqueles compradores de gado?

1201
00:47:46,620 --> 00:47:48,240
Claro, eles são compradores de gado.

1202
00:47:48,380 --> 00:47:50,860
O Sr. Lane até tomou café da manhã com eles outra manhã.

1203
00:47:50,960 --> 00:47:51,600
Faixa.

1204
00:47:51,900 --> 00:47:52,740
Você tomou café da manhã com eles?

1205
00:47:53,880 --> 00:47:54,340
Sim.

1206
00:47:55,040 --> 00:47:57,460
Estou lhe dizendo, esses eram os homens.

1207
00:47:58,300 --> 00:47:59,840
Agora, vocês dois, por favor.

1208
00:48:00,160 --> 00:48:00,960
Por favor, agora.

1209
00:48:01,200 --> 00:48:02,020
Brilhante.

1210
00:48:02,560 --> 00:48:04,340
Você não conhecia esse homem?

1211
00:48:05,580 --> 00:48:06,500
Quem, nós?

1212
00:48:06,500 --> 00:48:08,780
Uau, nunca vimos isso antes

1213
00:48:08,780 --> 00:48:09,780
vive, certo, Bronco?

1214
00:48:11,380 --> 00:48:11,820
Duro!

1215
00:48:12,260 --> 00:48:12,700
Duro?

1216
00:48:14,020 --> 00:48:16,000
Você nos enganou, você preparou uma armadilha para nós como um

1217
00: 48:16,000 --> 00:48:16,880
algumas presas fáceis.

1218
00:48:17,320 --> 00:48:18,920
Tal como montou a armadilha no vale, Sr.

1219
00:48:19,020 --> 00:48:19,320
Poole.

1220
00:48:20,000 --> 00:48:21,540
Suas mãos, boceta!

1221
00:48:21,540 --> 00:48:22,180
Solte-me!

1222
00:48:23,720 --> 00:48:24,560
Solte-me!

1223
00:48:25,480 --> 00:48:26,180
Pronto, Jonas?

1224
00:48:26,600 --> 00:48:27,400
Pronto, escudeiro.

1225
00:48:27,660 --> 00:48:28,100
Agora.

1226
00:48:32,920 --> 00:48:34,720
Não admira que você não pudesse nos dizer o que

1227
00:48:34,720 --> 00:48:35,140
você estava fazendo

1228
00:48:35,600 --> 00:48:38,040
Lembre-se, o gado retorna ao seu

1229
00:48:38,040 --> 00:48:38,340
proprietário original.

1230
00:48:39,000 --> 00:48:41,860
Bronco, aquela guerra europeia que você inventou?

1231
00:48:41,860 --> 00:48:43,180
explicar por que oferecemos lances tão altos?

1232
00:48:43,560 --> 00:48:43,900
Sim.

1233
00:48:44,420 --> 00:48:45,040
Existe um.

1234
00:48:45,600 --> 00:48:46,820
Essas pessoas deveriam receber mais de nove

1235
00:48:46,820 --> 00:48:47,960
dólares por cabeça para esse gado.

1236
00:48:52,280 --> 00:48:53,680
Ah, minhas cabeças.

1237
00:48:55,560 --> 00:48:56,680
Vamos, vamos tirá-los daqui.

1238
00:48:57,120 --> 00:48:59,000
Sim, vamos, Sr. Kelly.

1239
00:48:59,100 --> 00:48:59,980
Vamos.

1240
00:49:08,460 --> 00:49:12,700
Silêncio, silêncio.

1241
00:49:35,980 --> 00:50:06,040
Silêncio, silêncio.